1
00:01:23,834 --> 00:01:29,964
“මේ කතාව චෝදනාවක් නෙවෙයි
පාපොච්චාරණයක් නොවේ...

2
00:01:30,048 --> 00:01:36,220
සහ ඊට වඩා අඩු ත්‍රාසජනක,
මරණය ත්‍රාසජනක නොවන නිසා...

3
00:01:36,346 --> 00:01:41,559
මුහුණ දෙන අය සඳහා
ඇගේ මුහුණට මුහුණට.

4
00:01:41,685 --> 00:01:47,273
මම කතාව සරලව කියන්න උත්සාහ කරන්නම්
පිරිමි පරම්පරාවක...

5
00:01:47,357 --> 00:01:52,987
ඔවුන් කළමනාකරණය කළත්
ඔවුන්ගේ බෝම්බ වලින් බේරෙන්න...

6
00:01:53,071 --> 00:01:58,034
ඔවුන් යුද්ධයෙන් විනාශයට පත් වුණා..."

7
00:02:02,206 --> 00:02:03,873
තිස් දහසක්.

8
00:02:03,999 --> 00:02:06,626
- රුසියානුවන්?
- නැහැ, ප්රංශ.

9
00:02:06,710 --> 00:02:10,046
අපි ඔවුන්ට වඩා රුසියානුවන් අල්ලා ගත්තා
සෑම දිනකම.

10
00:02:29,316 --> 00:02:30,900
තැපැල්කරු!

11
00:02:31,985 --> 00:02:35,321
යුද්ධය යනු යුද්ධය සහ මත්පැන් ය
එය බ්‍රැන්ඩි, ජීවිතය ඉදිරියට යයි.

12
00:02:35,405 --> 00:02:39,075
- ඔහු තවමත් අද තැපෑල ගෙනාවේ නැත.
- මට සමාවෙන්න, මේයර් මහතා.

13
00:02:43,038 --> 00:02:45,498
හෙලෝ, Himmelstoss.
අපට යමක් තිබේද?

14
00:02:45,582 --> 00:02:47,834
- නෑ පීටර් මහත්මයා.
- යමක් තිබිය යුතුය.

15
00:02:47,918 --> 00:02:50,419
මෙන්න, තරුණයා.

16
00:02:50,504 --> 00:02:53,840
ඇති. මේ අන්තිම එකයි
මම ඔබට ලබා දෙන ලිපි හුවමාරුව.

17
00:02:53,924 --> 00:02:56,259
- කුමක් ද?
- හෙට මම මගේ නිල ඇඳුම වෙනස් කරනවා.

18
00:02:56,385 --> 00:02:58,678
- ඔබ බඳවා ගත්තාද?
- ඔව්, ඔවුන් මට කතා කළා.

19
00:02:58,762 --> 00:03:01,180
මම රක්ෂිත සාජන්ට් කෙනෙක්, ඔයා දන්නවද?

20
00:03:01,265 --> 00:03:03,933
ඔවුන් මට කතා කරනු ඇත
මේ වගේ ඉක්මනට ඉවර වෙන්නේ නෑ.

21
00:03:04,017 --> 00:03:06,686
- නමුත් එය අවසන් වනු ඇත.
- නිසැකවම ඔබ හරි.

22
00:04:14,755 --> 00:04:18,674
දැන් මගේ දයාබර සිසුන්,
අප කළ යුත්තේ මෙයයි:

23
00:04:18,759 --> 00:04:21,135
අපගේ සියලු බලයෙන් පහර දෙන්න!

24
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
අපේ පැත්තෙන් හැමදේම කරනවා...

25
00:04:23,430 --> 00:04:27,266
ජයග්රහණය ලබා ගැනීමට
වසර අවසන් වීමට පෙර.

26
00:04:27,351 --> 00:04:31,687
අකමැත්තෙන් තමයි අල්ලන්නේ
මෙම මාතෘකාව නැවතත්.

27
00:04:31,772 --> 00:04:35,775
ඔබ ජීවිතයයි
අපේ රටේ කොල්ලෝ.

28
00:04:35,859 --> 00:04:38,945
ඔබ යකඩ මිනිසුන් ය
ජර්මනියේ සිට.

29
00:04:39,029 --> 00:04:44,450
ඔබ පලවා හරින දිරිමත් වීරයන් වේ
ඔවුන් ඔබව කැඳවන විට සතුරා.

30
00:04:44,534 --> 00:04:47,370
එය යෝජනා කිරීමට මගේ ස්ථානය නොවේ ...

31
00:04:47,454 --> 00:04:51,958
ඔබගෙන් සමහරෙකු නැඟී සිටිය යුතු බව
සහ තම රට ආරක්ෂා කිරීමට ඉදිරිපත්...

32
00:04:52,042 --> 00:04:55,252
ඒත් ඒ අදහස නම් මට පුදුමයි
ඔබේ මනස හරහා දිව යයි.

33
00:04:55,337 --> 00:04:58,255
මම දන්නවා එක ඉස්කෝලෙක...

34
00:04:58,340 --> 00:05:01,050
සිසුන් නැගිට්ටා...

35
00:05:01,134 --> 00:05:03,636
ඔවුන් සමූහ වශයෙන් බඳවා ගත්හ.

36
00:05:03,720 --> 00:05:06,263
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මෙහි සිදු වූවා නම් ...

37
00:05:06,348 --> 00:05:09,433
ඔබ මට දොස් නොකියනු ඇත
ආඩම්බර හැඟීම සඳහා.

38
00:05:09,518 --> 00:05:14,146
සමහර විට සමහරු කියාවි
තවම යන්න දෙන්න එපා කියලා.

39
00:05:14,231 --> 00:05:16,774
ඔබ ඉතා තරුණ බව,
ඔයාට ගෙවල් තියෙනවා කියලා...

40
00:05:16,858 --> 00:05:19,026
අම්මලා තාත්තලා...

41
00:05:19,111 --> 00:05:21,737
එයින් ඔබ වෙන් නොවිය යුතු ය.

42
00:05:21,822 --> 00:05:25,282
සමහරවිට ඔබේ දෙමාපියන්
උන් උන්ගේ රට ගැන ඔච්චර නොසලකයි...

43
00:05:25,367 --> 00:05:28,577
එයාලා මැරෙන්න දෙනවා කියලා
ඔබ වෙනුවට?

44
00:05:30,038 --> 00:05:34,125
ඔයාගේ අම්මලා මෙච්චර දුර්වලද?
එයාලට දරුවෙක් යවන්න බෑ...

45
00:05:34,209 --> 00:05:36,752
ඔබට ජීවිතය දුන් දේශය ආරක්ෂා කිරීමට?

46
00:05:36,837 --> 00:05:38,838
සහ සියල්ලට පසු ...

47
00:05:38,922 --> 00:05:43,342
කොල්ලෙක්ට ඒක හරිම නරකයි
යම් අත්දැකීමක් ලබා ගන්න?

48
00:05:44,469 --> 00:05:47,596
එය ගෞරවයයි
නිල ඇඳුමක් ඇඳීමට ...

49
00:05:47,681 --> 00:05:50,099
අප වැළකිය යුතු දෙයක්?

50
00:05:51,101 --> 00:05:54,228
සහ තරුණ ගැහැණු ළමයින් ආඩම්බර නම්
එය අඳින අයගේ ...

51
00:05:54,312 --> 00:05:56,856
මෙය ඔබ ලැජ්ජා විය යුතු දෙයක්ද?

52
00:05:56,940 --> 00:05:59,025
මම දන්නවා ඔයාට කවදාවත් ඕන වෙලා නෑ...

53
00:05:59,109 --> 00:06:01,777
වීරයන් ලෙස වර්ණනා කරනු ලැබේ.

54
00:06:01,862 --> 00:06:05,072
කොටසක් වී නැති බව
මගේ ඉගැන්වීම් වලින්.

55
00:06:05,157 --> 00:06:08,200
අපි උත්සාහ කර තිබෙනවා
අපිව ඒකට සුදුස්සෙක් කරන්න...

56
00:06:08,285 --> 00:06:11,203
ප්‍රශංසාව සොයන්නේ නැත.

57
00:06:11,288 --> 00:06:14,707
නමුත් පළමුවැන්නා වන්න
සටනේ...

58
00:06:14,791 --> 00:06:18,127
එය ගුණධර්මයකි
ගර්හා නොකළ යුතු ය.

59
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
මම හිතන්නේ එය ඉක්මන් යුද්ධයක් වනු ඇත ...

60
00:06:20,630 --> 00:06:22,882
ඒ වගේම අපිට පාඩු ලබන්න වෙන්නේ බොහොම ටිකයි කියලා.

61
00:06:22,966 --> 00:06:28,095
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම පාඩු තිබේ නම්,
එබැවින් ලතින් වාක්‍ය ඛණ්ඩය මතක තබා ගනිමු ...

62
00:06:28,180 --> 00:06:31,223
ඔවුන් බොහෝ විට පැවසූ දේ
බොහෝ රෝමානුවන්...

63
00:06:31,308 --> 00:06:34,935
ඔවුන් දුර රටවල සටන් කළ විට:

64
00:06:39,900 --> 00:06:44,236
"මිහිරි සහ වටිනා
තමන්ගෙ රට වෙනුවෙන් මැරෙන එක."

65
00:06:46,531 --> 00:06:48,991
ඔබගෙන් සමහරෙකුට අභිලාෂයන් තිබිය හැක.

66
00:06:49,076 --> 00:06:51,535
මම දන්න තරුණයෙක් ගැන...

67
00:06:51,620 --> 00:06:53,662
හොඳ අනාගතයක් තියෙනවා කියලා
ලේඛකයෙකු ලෙස.

68
00:06:53,747 --> 00:06:56,582
ඔහු පළමු රංගනය ලියා ඇත
ඛේදවාචකයක...

69
00:06:56,666 --> 00:06:59,627
ඔබ ආඩම්බර වනු ඇති බව
විශිෂ්ට ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙකි.

70
00:06:59,711 --> 00:07:01,796
And I guess he dreams...

71
00:07:01,880 --> 00:07:07,468
ගොතේ සහ ෂිලර්ගේ අඩිපාරේ යමින්,
and I hope it does so.

72
00:07:08,386 --> 00:07:11,097
නමුත් දැන් අපේ රට අපෙන් ඉල්ලා සිටී!

73
00:07:11,181 --> 00:07:13,516
රටට නායකයන් අවශ්‍යයි!

74
00:07:13,600 --> 00:07:17,228
පුද්ගලික අභිලාෂයන්
ඒවා පැත්තකින් තියන්න ඕන...

75
00:07:17,312 --> 00:07:21,107
මහා පූජාවේ නාමයෙන්
අපේ රට වෙනුවෙන්.

76
00:07:22,109 --> 00:07:25,736
මෙන්න කීර්තිමත් ආරම්භයක්
ඔබේ ජීවිත සඳහා.

77
00:07:25,821 --> 00:07:28,239
ගෞරවනීය ක්ෂේත්‍රය ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී.

78
00:07:28,323 --> 00:07:30,658
ඇයි අපි මෙතන?

79
00:07:30,742 --> 00:07:33,577
ක්‍රොප්, ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?

80
00:07:33,662 --> 00:07:38,165
ඔබ, මුලර්,
ඔවුන්ට ඔබව කොපමණ අවශ්‍යදැයි ඔබ දන්නවාද?

81
00:07:38,250 --> 00:07:42,002
අහ්, ඔබ ඔබේ නායකයා දෙස බලා සිටින බව මට පෙනේ.

82
00:07:43,088 --> 00:07:47,341
මමත් ඔයා දිහා බලනවා,
පෝල් බවර්...

83
00:07:47,425 --> 00:07:49,802
ඔබ කුමක් කරන්නේදැයි මම කල්පනා කරමි.

84
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
- lr.
- මට යන්නට ඕන.

85
00:07:51,847 --> 00:07:54,348
- මාව ගණන් ගන්න!
- මටත්!

86
00:07:54,432 --> 00:07:58,144
- මම සුදානම්.
- මම ගෙදර ඉන්නේ නැහැ.

87
00:08:07,028 --> 00:08:08,946
මාව අනුගමනය කරන්න!

88
00:08:09,030 --> 00:08:10,489
සූදානම් වෙන්න!

89
00:08:10,574 --> 00:08:12,783
පන්ති ඉවරයි!

90
00:08:15,120 --> 00:08:17,246
- පරාජිතයෙක් වෙන්න එපා.
- එන්න, බෙන්.

91
00:08:17,330 --> 00:08:19,748
එක්සත්ව සිටින්න,
අප කළ යුත්තේ එයයි.

92
00:08:19,833 --> 00:08:23,544
- හැමෝම එකමුතුව ඉන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, බෙන්.

93
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. lr

94
00:08:27,048 --> 00:08:28,465
ඔවුන් පවසන්නේ එයයි!

95
00:08:28,550 --> 00:08:30,301
අපි යමු!

96
00:08:31,928 --> 00:08:34,263
අපි ගායනා කරමු! අපි යමු!

97
00:10:07,440 --> 00:10:09,525
ගොඩනැගීම නඩත්තු කරන්න, සොල්දාදුවන්.

98
00:10:10,443 --> 00:10:12,486
මොනවා කිව්වත් ජෙනරාල්.

99
00:10:14,114 --> 00:10:16,073
අවධානය! නවත්වන්න!

100
00:10:16,908 --> 00:10:18,367
වම්!

101
00:10:19,244 --> 00:10:22,037
සමාලෝචනය සඳහා ඔබේ නිල ඇඳුම පැළඳ ගන්න.
තරාතිරම කඩන්න!

102
00:10:38,054 --> 00:10:42,516
- මෙම ස්ථානය ඔබට හැඩය ලබා දෙයි.
- ඔබ ගමන් කළ යුතුයි.

103
00:10:42,600 --> 00:10:44,685
මම අශ්වාරෝහක හමුදාවට බැඳෙන්නෙමි.

104
00:10:44,769 --> 00:10:47,354
ධෛර්යය මට නොවේ.

105
00:10:47,439 --> 00:10:49,690
පාබල සේනාව, එහිදී ඔබ සටන දකිනවා.

106
00:10:49,774 --> 00:10:52,735
ආයුධ කොහෙද?
ඒක තමයි මම දැනගන්න කැමති.

107
00:10:52,819 --> 00:10:54,862
ඔවුන් ඔබට එකක් ලබා දීමට පෙර බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.

108
00:10:54,946 --> 00:10:58,324
මම සතුරා අවසන් කිරීමට යන්නේ නම්,
මට පුහුණු වෙන්න ඕන.

109
00:11:00,285 --> 00:11:02,995
බයිනෙට් පුරුදු.
මට කරන්න ඕන ඒකයි.

110
00:11:05,623 --> 00:11:07,541
ඔබ පදක්කමක් දිනාගෙන ඇත
ඒකයි මුලර්.

111
00:11:08,335 --> 00:11:11,253
ඔයා ඉන්න. මාසයක් ඇතුළත,
ඔවුන් තුළ ආවරණය වනු ඇත.

112
00:11:12,630 --> 00:11:14,631
ඔබේ සපත්තු මගේ මුහුණෙන් ඉවතට ගන්න!

113
00:11:14,716 --> 00:11:17,885
ඔබව පත් කිරීම ගෞරවයක්
එම සපත්තු මුහුණේ.

114
00:11:17,969 --> 00:11:21,388
ඔවුන් මුළු හමුදාවේම හොඳම යුගලය.
මාමා ඒවා මට දුන්නා.

115
00:11:21,473 --> 00:11:24,850
බලන්න අර ආනයනය කරපු සම්.

116
00:11:24,934 --> 00:11:27,436
ඔබට අවශ්‍ය තැන ඒවා තබන්න,
මගේ මුහුණ හැර.

117
00:11:27,520 --> 00:11:30,814
එහෙම ඇඳගෙන ඉන්න මං දිහා කෝකියෙක්වත් බලන්නේ නැහැ.

118
00:11:30,899 --> 00:11:32,691
අවධානය!

119
00:11:35,487 --> 00:11:37,738
නමුත් එය Himmelstoss!

120
00:11:37,822 --> 00:11:40,699
ඇත්ත වශයෙන්ම.
සහ ඉතා හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටී.

121
00:11:40,784 --> 00:11:44,703
හෙලෝ, හිමී! ඔයා හිතුවේ ආපහු එන්නේ නෑ කියලා
මෙතරම් ඉක්මනින් මාව දකින්න, හරිද?

122
00:11:46,373 --> 00:11:49,041
- ඔබට මගේ තරාතිරම පෙනෙනවාද?
- පැහැදිලි.

123
00:11:49,125 --> 00:11:50,793
අපි ෆෝම් කරමු, එහෙනම්!

124
00:11:50,877 --> 00:11:52,795
Himmelstoss, ඔබව දැකීම කොතරම් සතුටක්ද?

125
00:11:52,921 --> 00:11:57,049
- ඔයා කීවේ කුමක් ද? එය අමතක කරන්න.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

126
00:11:57,133 --> 00:11:59,718
ඔබ උසස් නිලධාරියෙකු අමතන විට,
එය "ඔබ" ලෙස සලකන්න!

127
00:11:59,803 --> 00:12:02,721
- ඔබ එම නිල ඇඳුම ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- අපට තැපැල් තිබේද?

128
00:12:02,806 --> 00:12:05,057
- නිශ්ශබ්දතාව!
- හිතවත් මිතුරා, ඔබ කෑගසනවා.

129
00:12:05,141 --> 00:12:07,559
එන්න, හිමෙල්ස්ටෝස්,
ඔබ කවුදැයි අපි දනිමු.

130
00:12:07,644 --> 00:12:09,603
ඔබේ බොරු උඩු රැවුල ගලවන්න.

131
00:12:11,064 --> 00:12:13,982
- මම හිතන්නේ ඔයා විහිළු කරන්නේ නැහැ.
- ඔයාට තේරෙයි මම විහිළු කරන්නේ නැහැ කියලා.

132
00:12:14,067 --> 00:12:16,985
- දින තුනකට පෙර ඔබ තැපැල්කරු විය.
- නිශ්ශබ්දතාව!

133
00:12:18,279 --> 00:12:20,155
නැවත මෙහි එන්න!

134
00:12:24,786 --> 00:12:26,161
පෙළට!

135
00:12:28,415 --> 00:12:30,833
දැන්ම පෝලිමට එන්න.

136
00:12:30,917 --> 00:12:33,794
හැමෝම!
මම කිව්වා පෝලිමේ ඉන්න!

137
00:12:49,644 --> 00:12:52,271
කොච්චර ලස්සනද.

138
00:12:52,355 --> 00:12:54,857
පෙළගැස්වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ නොදන්නේද?

139
00:12:54,983 --> 00:12:59,111
මෙය ව්යසනයකි.
හොඳයි, මට ඔබට ඉගැන්වීමට සිදුවේ.

140
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
අපි මුළු දවසම එය කරන්නෙමු.

141
00:13:02,866 --> 00:13:06,452
සමහර විට ඔබ මෝඩයි,
ඒත් ඒක මට පුරුදුයි.

142
00:13:06,536 --> 00:13:09,538
එවිට ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
තවත් බොහෝ දේ.

143
00:13:09,622 --> 00:13:11,707
ඔහ්, මට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ.

144
00:13:14,669 --> 00:13:17,838
ඔබ ආරම්භ කිරීමට වැඩි දෙයක් නැත,
නමුත් මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

145
00:13:19,632 --> 00:13:23,469
මට පේනවා අපි මෙහෙට ආවා
පොඩි වැරදි වැටහීමක් එක්ක.

146
00:13:23,553 --> 00:13:26,638
ඒකත්
අපි එය නිවැරදි කරන්නෙමු, හරිද?

147
00:13:26,723 --> 00:13:30,976
ඔබ කළ යුතු පළමු දෙය
ඔබ දන්නා සියල්ල අමතක කිරීමයි.

148
00:13:31,060 --> 00:13:34,605
ඔබ ඉගෙන ගත් සෑම දෙයක්ම,
එය අමතක කරන්න!

149
00:13:34,689 --> 00:13:38,108
ඔබ සිටි දේ අමතක කරන්න
සහ ඔබ කුමක් වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද යන්න.

150
00:13:38,193 --> 00:13:41,320
ඔබ සොල්දාදුවන් වනු ඇත, එපමණයි!

151
00:13:41,404 --> 00:13:44,907
මා සමඟ ඔබ දරුවන් වීම නවත්වනු ඇත.
එය ඔබව දැඩි කරනු ඇත.

152
00:13:44,991 --> 00:13:48,535
මම ඔබෙන් සොල්දාදුවන් කරන්නෙමි,
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!

153
00:13:48,620 --> 00:13:50,996
දැන්, ස්ථිරව සිටින්න!

154
00:13:56,544 --> 00:13:58,462
අවධානය!

155
00:14:04,177 --> 00:14:07,721
වෙන්වීම, බැස යන්න!

156
00:14:17,357 --> 00:14:20,734
ඔබේ හිස පහත් කරන්න!
ඔබේ හිස පහත් කරන්න, බවර්!

157
00:14:23,821 --> 00:14:26,698
වෙන්වීම, නැගී සිටින්න!

158
00:14:39,504 --> 00:14:40,921
දැන්, ගායනා කරන්න!

159
00:14:49,264 --> 00:14:51,223
ඔබ එය ගායනය ලෙස හඳුන්වනවාද?

160
00:14:52,100 --> 00:14:54,142
වෙන්වීම, නවත්වන්න!

161
00:14:58,314 --> 00:15:01,066
ඉතින් අපිට ආත්මයක් නැහැ නේද?

162
00:15:02,110 --> 00:15:05,529
අපිට විනෝද වෙන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ වැඩ කිරීමයි.

163
00:15:05,613 --> 00:15:08,323
හොඳයි! ඊට පස්සේ, අපි වැඩ කරන්නම්.

164
00:15:14,122 --> 00:15:16,957
වෙන්වීම, බැස යන්න!

165
00:15:18,585 --> 00:15:20,544
ඔබේ හිස පහත් කරන්න!

166
00:15:23,756 --> 00:15:25,173
දැන්, ගායනා කරන්න!

167
00:15:56,372 --> 00:15:57,789
සොල්දාදුවන්, නවත්වන්න!

168
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න!

169
00:16:02,337 --> 00:16:04,379
3.00 ට පරීක්ෂා කිරීම.

170
00:16:04,464 --> 00:16:05,922
තරාතිරම කඩන්න!

171
00:16:11,054 --> 00:16:14,890
අර ඌරා!
ඒ කියන්නේ අපි කොහෙත්ම විවේක ගන්නේ නැහැ.

172
00:16:14,974 --> 00:16:17,768
එය පැය හතරක් ගතවනු ඇත
පරීක්ෂණය සඳහා සූදානම් වීමේදී.

173
00:16:17,852 --> 00:16:20,687
- ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.
- ඔහුට සිතන්නට මොළයක් නැත.

174
00:16:20,772 --> 00:16:23,023
මම එයාගේ ඔළුව කඩන්න යනවා
සහ මම සොයා බලන්නම්.

175
00:16:23,107 --> 00:16:25,317
ඔහු අපායක් මෙන් දැඩි ය.
ඔබ එය කඩන්නේ නැත.

176
00:16:25,401 --> 00:16:28,528
මම ඔබව නැඟිටුවන හතරවන අවස්ථාවයි
ඒ දුප්පත් කෙල්ලට එයා නිසා.

177
00:16:31,074 --> 00:16:33,367
ඔබේ උරහිස් මත ආයුධ!

178
00:16:33,451 --> 00:16:35,577
ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න!

179
00:16:35,662 --> 00:16:37,996
වම් උරහිස!

180
00:16:38,081 --> 00:16:40,582
දකුණට ප්ලැටූන්.
හරි, මාර්තු!

181
00:16:40,667 --> 00:16:42,334
වම්! වම්!

182
00:16:49,926 --> 00:16:52,803
තීරුව, වමේ!

183
00:16:55,431 --> 00:16:57,849
ප්ලූටූන්, වමේ!

184
00:17:00,103 --> 00:17:02,104
යන්න, පෙළපාලි යන්න!

185
00:17:04,857 --> 00:17:06,274
වෙන්වීම...

186
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
ඉහළ!

187
00:17:08,945 --> 00:17:10,612
ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න!

188
00:17:13,491 --> 00:17:14,950
හිමෙල්ස්ටෝස්.

189
00:17:17,787 --> 00:17:20,455
විශිෂ්ටයි.
හෙට පෙරමුණට එන්න.

190
00:17:20,581 --> 00:17:23,625
- මධ්‍යම රාත්‍රිය දක්වා ඔවුන්ට අවසර දෙන්න.
- ඉතා හොඳයි, සර්.

191
00:17:50,653 --> 00:17:53,947
වෙන්වීම, බැස යන්න!

192
00:17:55,825 --> 00:17:57,367
මුහුණට මුහුණ ලා!

193
00:18:03,124 --> 00:18:06,793
අපේ අවසර පත්‍රය දියවෙලා.
ඒකට මම එයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නෑ.

194
00:18:06,878 --> 00:18:08,420
ඒ පාහරයා!

195
00:18:08,504 --> 00:18:12,841
"මධ්යම රාත්රිය දක්වා අවසරය."
රෙදි වේලෙන්න මෙච්චර කල් යනවා.

196
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
අන්න ඒ කාලකණ්ණියා යනවා.

197
00:18:17,555 --> 00:18:20,515
අපි මේ මඩ සුද්ද කරනවා
ඔහු බොන්නට යයි.

198
00:18:20,641 --> 00:18:24,102
කවද හරි මම එයාට මඩ ගහනවා.
එකක් පමණයි.

199
00:18:24,187 --> 00:18:28,106
මටත්. "එය මගේ ඉලක්කය වනු ඇත"
මෙතැන් සිට.

200
00:18:28,191 --> 00:18:31,276
ඇයි නිකං මඩ ගහන්නේ?
මම ඔබට කිහිපයක් දෙන්නම්.

201
00:18:31,360 --> 00:18:34,863
ඔහු බිම සිටින විට මම ඔහුට පයින් ගසමි.
මට නපුරක් දැනෙනවා.

202
00:18:36,032 --> 00:18:39,117
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ කාන්තාරයට යන්නේ නැහැ නේද?

203
00:18:39,202 --> 00:18:40,660
කුමක් ද?

204
00:18:47,251 --> 00:18:50,337
අහන්න, මට අදහසක් තියෙනවා.

205
00:19:00,890 --> 00:19:02,891
මුහුණට මුහුණ ලා! පපුවට බිම!

206
00:19:14,195 --> 00:19:16,571
පපුවට බිම! මුහුණට මුහුණ ලා!

207
00:21:00,343 --> 00:21:02,010
ආවරණය ගන්න!

208
00:21:22,782 --> 00:21:24,199
පෝල්!

209
00:21:25,201 --> 00:21:27,702
- ඔයාට හරි ද?
-බෙන්!

210
00:21:32,792 --> 00:21:35,210
අපි යමු! බෙන්, එන්න!

211
00:21:35,294 --> 00:21:37,212
මෝඩයා! බෙන්!

212
00:21:37,296 --> 00:21:39,673
නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න!

213
00:22:03,906 --> 00:22:06,116
තවත් ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණෙන බව පෙනේ.

214
00:22:06,200 --> 00:22:09,411
ඔව්. Tjaden ගෙදර යන්න ඇති
දර සඳහා යන්න.

215
00:22:16,794 --> 00:22:19,754
මෙන්න තව එන්න,
මෑතකදී ක්ෂේත්රයේ සිට පැමිණියේය.

216
00:22:20,798 --> 00:22:23,174
මම හිතන්නේ අපි මෙතන නිදාගන්නවා.

217
00:22:43,988 --> 00:22:48,908
ඒ මමයි. "l. Westhus."
අනික මේක තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

218
00:22:48,993 --> 00:22:52,078
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- හොඳයි දැන් ඔබ දන්නවා!

219
00:22:52,163 --> 00:22:54,622
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

220
00:23:01,839 --> 00:23:03,506
ඒකට කමක් නැහැ.

221
00:23:03,591 --> 00:23:05,508
මෙතන ඇඳක් තියෙනවා පෝල්.

222
00:23:11,223 --> 00:23:13,892
- අපි අවසන් වරට කෑවේ කවදාද?
- මට මතක් කරන්න එපා.

223
00:23:13,976 --> 00:23:16,811
- ඔයා කියනකම් ඒක හොඳයි.
- අප කොහේද?

224
00:23:16,896 --> 00:23:19,564
මම දන්නේ නැහැ,
දුම්රිය ස්ථානයේ ලකුණ විනාශ වී ඇත.

225
00:23:19,648 --> 00:23:21,691
කෑමට යමක් තිබිය යුතුය
කොහේ හරි.

226
00:23:21,776 --> 00:23:24,903
මම කරන්න යන දේ මම කියන්නම්.
මම ඒ ගොල්ලන්ගෙන් අහන්නම්.

227
00:23:33,287 --> 00:23:36,748
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න වෙස්ටස් මහතා.

228
00:23:36,832 --> 00:23:41,419
අහ්, ඩිටරින් හමුවන්න.
ඉතිහාසයේ හොඳම ගොවියා.

229
00:23:41,504 --> 00:23:43,671
- සහ ටිජඩන් මහතා.
- ඉඳ ගන්න.

230
00:23:44,632 --> 00:23:47,008
බලන්න, අපි කිසිම දෙයක් කෑවේ නැහැ
උදෑසන ආහාරය සිට.

231
00:23:47,093 --> 00:23:49,177
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්.
කළ යුතු දේ අපට කියන්න.

232
00:23:49,261 --> 00:23:51,346
තවත් ප්‍රමාදයකින් තොරව කන්න.

233
00:23:54,642 --> 00:23:56,976
මොකක්ද ඒකෙ ආතල් එක?

234
00:23:57,061 --> 00:23:59,979
මෙය හොඳ නගරයක් නොවේ
ආහාර රුචිය සමඟ එන්න, සොල්දාදුවා.

235
00:24:00,064 --> 00:24:04,275
අපි ඊයේ ඉඳන් මෙතන ඉන්නවා බේරිලා
පිදුරු සහ දැලි පිහිය මත පදනම්ව.

236
00:24:04,360 --> 00:24:06,444
අපි කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
අපේ ආහාර මිලදී ගැනීමට.

237
00:24:06,529 --> 00:24:08,613
සහ කැන්ටිම?

238
00:24:08,697 --> 00:24:12,033
මෙම කලාපයේ ඇති එකම ආපන ශාලාව
ඔහු ප්‍රතිපාදන සොයයි.

239
00:24:12,118 --> 00:24:14,619
- ඔබ Katczinsky ගැන අසා තිබේද?
-WHO?

240
00:24:14,703 --> 00:24:17,497
Katczinsky!
එයා පුදුම මිනිහෙක්.

241
00:24:17,581 --> 00:24:21,209
කිලෝමීටර 40 ක් ඇතුළත ආහාර තිබේ නම්
අවට, ඔහු එය ලබා ගනී.

242
00:25:04,837 --> 00:25:06,254
අවධානය!

243
00:25:12,011 --> 00:25:16,014
- මේ කුමක් ද?
- අනාගත සාමාන්ය කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා ස්වේච්ඡා සේවකයන්.

244
00:25:19,602 --> 00:25:22,353
කවද හරි මම එයාව කෑලි වලට කඩනවා
සමහර ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට...

245
00:25:22,438 --> 00:25:25,815
ඔබ පාසල හැර යාමට හේතුව කුමක්දැයි සොයා බලන්න
සහ හමුදාවට බැඳෙන්න.

246
00:25:27,109 --> 00:25:29,694
විවේක ගන්න!
මෙය පෙරහැරක් නොවේ.

247
00:25:33,449 --> 00:25:35,241
ඔයාට බඩගිනි ද?

248
00:25:35,326 --> 00:25:38,995
මොහොතක් ඉන්න!
එය ආරාධනාවක් නොවේ.

249
00:25:39,079 --> 00:25:41,331
- ඔබට ගෙවිය හැකිද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

250
00:25:41,415 --> 00:25:45,335
- මට සල්ලි තියෙනවා.
- මුදල් නොවේ. ඒක කඩදාසි විතරයි.

251
00:25:46,712 --> 00:25:49,297
ඔබට සිගරට්, සුරුට්ටු තිබේද ...

252
00:25:49,381 --> 00:25:52,258
සබන්, කොග්නැක්,
දුම්කොළ හපනවාද?

253
00:25:54,303 --> 00:25:56,930
ඔයාට පිස්සු ද?
අපිට මදි.

254
00:25:57,014 --> 00:26:02,143
ඒගොල්ලො ඔයාලා තුන්දෙනාවම මරනවා නම් හොඳයි.
මට ඔයාට නොමිලේ කන්න දීලා එපා වෙලා.

255
00:26:02,228 --> 00:26:04,646
ඔබ සතු සියල්ල රැගෙන එන්න.

256
00:26:09,151 --> 00:26:10,985
ඉදිරියට එන්න.

257
00:26:11,070 --> 00:26:13,154
මෙය ප්රමාණවත්ද?

258
00:26:27,378 --> 00:26:29,879
කැට්, අද රාත්‍රියේ වයර් කිරීමට ඔබේ වාරයයි.

259
00:26:29,964 --> 00:26:32,340
- කොහෙද?
- සුසාන භූමිය පසුකර යන්න.

260
00:26:32,424 --> 00:26:33,883
මෙම කණ්ඩායම සමඟ?

261
00:26:33,968 --> 00:26:36,469
එය නිහඬ රාත්‍රියකි.
ඔබ ඔවුන්ට කරුණු කිහිපයක් උගන්වනු ඇත.

262
00:26:36,553 --> 00:26:38,471
ස්තූතියි, නමුත් මම එය තනිවම කිරීමට කැමැත්තෙමි.

263
00:26:38,555 --> 00:26:42,392
- මේ බ්‍රට්ස් මැස්සන් වගේ වැටෙනවා.
- ට්රක් රථය බලා සිටී.

264
00:26:42,476 --> 00:26:44,477
ඊයේ රෑ බඩගින්න නිසා මට නින්ද ගියේ නැහැ.

265
00:26:44,561 --> 00:26:48,147
සහ අද රෑ, මාව පිරවීමෙන් පසු
බඩ, ඔවුන් මාව වයර් එකට යවනවා.

266
00:26:48,232 --> 00:26:50,692
මෙන්න ඔබට අවස්ථාවක්, වීරයන්.

267
00:26:50,776 --> 00:26:53,194
රට වෙනුවෙන්!

268
00:26:53,279 --> 00:26:55,947
එන්න, ඔබේ දේවල් ගන්න
හා අපි මෙතනින් යමු.

269
00:27:17,636 --> 00:27:19,554
එය කුමන ආකාරයේ රිය පැදවීමක්ද?

270
00:27:19,638 --> 00:27:21,681
ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.

271
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
ඔහු ඔබේ අත කැඩුවා යැයි සිතමු.
එයාලා ඔයාව ගෙදර යවනවා නේද?

272
00:27:25,311 --> 00:27:27,812
ඒක තියනවට වඩා හොඳයි
බඩවැලේ සිදුරක්.

273
00:27:43,329 --> 00:27:46,539
ඔබගෙන් කිසිවෙකු ජීවතුන් අතර සිටී නම්,
ඔවුන් ඔබව උදේ රැගෙන එනු ඇත.

274
00:27:46,623 --> 00:27:49,417
ඔබේ රිය පැදවීම අපව මරා නොදැමුවහොත්,
කිසිම දෙයක් අපිව මරන්නේ නැහැ.

275
00:27:49,501 --> 00:27:52,587
හා ප්රමාද වෙන්න එපා.
මට උදේ ආහාරය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

276
00:28:12,191 --> 00:28:14,650
ඔයාගේ හමුදාව එනකම් ඉන්න තාත්තේ.

277
00:28:16,695 --> 00:28:19,072
එන්න එන්න.
ඉතිරි වෙන්න එපා.

278
00:28:20,032 --> 00:28:24,285
අහන්න ළමයි, අපිට විතරයි තියෙන්නේ
මට වයර් ටිකක් ගලවන්න තියෙනවා.

279
00:28:24,370 --> 00:28:27,497
අපි එය ගබඩාවෙන් ගන්නෙමු
අපි එය ඔවුන්ට අවශ්‍ය තැනට ගෙන යන්නෙමු.

280
00:28:28,499 --> 00:28:32,877
ඔබට කාලතුවක්කු වෙඩි කිහිපයක් ඇසෙනු ඇත
එවිට ඔබ බිය වනු ඇත, තේරෙනවාද?

281
00:28:38,467 --> 00:28:40,635
කමක් නෑ පුතේ. නැගිටින්න.

282
00:28:46,266 --> 00:28:48,851
ඉදිරියට එන්න. කමක් නැහැ.

283
00:28:48,936 --> 00:28:52,063
එය පිරිමින්ට සිදුවී ඇත
ඔබට වඩා නිර්භීත. සහ මම.

284
00:28:53,399 --> 00:28:56,526
අපි ආපහු එනකොට මම ඔයාව ගන්නම්
සෑම කෙනෙකුටම පිරිසිදු යට ඇඳුම්.

285
00:29:01,031 --> 00:29:03,783
වැඩි අවධානයක් යොමු නොකරන්න
ඒ වර්ගයේ කාලතුවක්කු වෙඩි වලට.

286
00:29:03,867 --> 00:29:05,785
ඔවුන් විශාල ශබ්දයක් ඇති කරයි ...

287
00:29:05,869 --> 00:29:08,579
ඔවුන් කිලෝමීටර් අටක් ඈතට වැටේ
ඉදිරිපස පිටුපස.

288
00:29:10,249 --> 00:29:12,834
පරිස්සම් වෙන්න ඕන
සැහැල්ලු අය සමඟ.

289
00:29:13,877 --> 00:29:16,003
ඔයාට වැඩි කාලයක් නැහැ
ප්රතික්රියා කිරීමට.

290
00:29:16,088 --> 00:29:17,547
ඔවුන් කරන්නේ --

291
00:29:20,259 --> 00:29:23,970
ඔබ එය ඇසෙන විට, බැස යන්න!

292
00:29:24,054 --> 00:29:25,471
මව් පෘථිවිය

293
00:29:26,765 --> 00:29:29,475
එයට එරෙහිව ඔබේ පපුව ඔබන්න.

294
00:29:29,560 --> 00:29:32,311
ඔබ පොළොවේම වළලන්න.

295
00:29:34,440 --> 00:29:36,357
මා දෙස බලන්න.

296
00:29:36,442 --> 00:29:38,776
ඔයා දැක්කම මම මාවම විසි කරනවා,
ඔබම විසි කරන්න.

297
00:29:38,861 --> 00:29:41,612
නමුත් මට පෙර එය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

298
00:30:36,251 --> 00:30:38,252
සවන් දෙන්න.

299
00:30:38,378 --> 00:30:40,796
එය කරන ආකාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

300
00:30:41,882 --> 00:30:44,967
මට ටිකක් දෙන්න.
ඒ ශබ්ද නොකිරීමටයි.

301
00:30:45,093 --> 00:30:46,552
Tjaden.

302
00:31:20,963 --> 00:31:23,214
ඔබ එය දකිනවාද?

303
00:31:23,298 --> 00:31:25,758
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- බෝම්බ හෙලීමක්.

304
00:32:01,420 --> 00:32:02,878
මගේ ඇස්!

305
00:32:04,965 --> 00:32:08,050
මම අන්ධයි!
මට පේන්නේ නැහැ! දෙවියනේ!

306
00:32:08,135 --> 00:32:10,761
මගේ ඇස්! මට පේන්නේ නැහැ!

307
00:32:16,810 --> 00:32:19,395
එය බෙන්! එය බෙන්!

308
00:32:28,655 --> 00:32:31,449
- මම එයාව ගන්න යනවා.
- ඔවුන් ඔබව මරයි!

309
00:32:34,870 --> 00:32:36,954
බිම! හා ඔතන ඉන්න මෝඩයා!

310
00:32:46,757 --> 00:32:48,174
එයා මැරිලා.

311
00:32:49,635 --> 00:32:52,053
- ඔහු මැරිලා!
- ඔබ ඔහුව ගෙන ඒමට අවදානමක් ගත්තේ ඇයි?

312
00:32:52,137 --> 00:32:55,514
නමුත් ඒ බෙන්. මගේ මිතුරා.

313
00:32:55,599 --> 00:32:58,476
කවුරු උනත් ඒක මළ මිනියක්.

314
00:33:00,979 --> 00:33:03,439
ආයේ කාටවත් එහෙම කරන්න දෙන්න එපා.

315
00:33:03,523 --> 00:33:05,483
ඔහුව එහි ගෙන යන්න.

316
00:33:28,882 --> 00:33:30,841
වයර් සමඟ ප්රවේශම් වන්න!

317
00:33:51,029 --> 00:33:53,656
එන්න, ඔබේ බෑග් අල්ලා ගන්න
සහ පිහිටුවීමට. ඉක්මන්!

318
00:33:54,533 --> 00:33:56,450
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

319
00:33:57,536 --> 00:33:59,495
ඔබේ බෑග් ගන්න
සහ පිහිටුවීමට!

320
00:34:00,872 --> 00:34:02,790
අපි මොකද කරන්නේ? මොකක් ද වැරැද්ද?

321
00:34:02,874 --> 00:34:04,750
ඔබ දැනටමත් එය අසා ඇත.
පෙළපාලි යාමට නියෝග කරයි.

322
00:34:04,835 --> 00:34:07,712
- කොහෙද?
- වෙනත් පක්ෂයකට.

323
00:34:08,880 --> 00:34:12,299
අනික මේක ගොඩක් දිග වෙයි.

324
00:34:16,805 --> 00:34:18,305
ඉදිරියට එන්න.

325
00:34:19,391 --> 00:34:21,350
ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.

326
00:34:23,812 --> 00:34:26,230
සමාගම, අවධානය!

327
00:34:26,982 --> 00:34:28,983
ඔබේ උරහිස් මත ආයුධ!

328
00:34:30,902 --> 00:34:33,362
හරි! මාර්තු!

329
00:34:56,553 --> 00:34:58,929
- ඔබේ දෑත් එතැනින් ඉවතට ගන්න.
- රැජින ඒක ගන්නවා.

330
00:34:59,014 --> 00:35:01,515
එය ඔබට රැජිනක් මෙන් පෙනේ නම්,
නැවත බලන්න.

331
00:35:01,600 --> 00:35:03,684
එය විහිළුවක්!

332
00:35:05,103 --> 00:35:07,104
මෙම කාඩ්පත් සියල්ලම එක හා සමානයි.

333
00:35:09,357 --> 00:35:12,109
ශබ්දය වැඩියි!
මට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.

334
00:35:12,194 --> 00:35:15,571
මම හිතන්නේ ඔබේ සියුම් ස්නායු
ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැක.

335
00:35:21,286 --> 00:35:24,997
ඒක කැළලක්. ඒ පුතා...

336
00:35:27,209 --> 00:35:29,126
මේ බලන්න.

337
00:35:30,086 --> 00:35:33,172
ඔච්චර තද වෙන්න එපා.
ඔබට මෙය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

338
00:35:33,256 --> 00:35:36,258
මේක ඉවසන්න තව දවස් දෙකක්...

339
00:35:36,343 --> 00:35:40,513
සහ මේ පාන් මීයන් විසින් සපා කෑවා
එය පළතුරු කේක් මෙන් රස වනු ඇත.

340
00:35:43,475 --> 00:35:46,060
තව දවස් දෙකක් යන එකක් නෑ නේද?

341
00:35:46,144 --> 00:35:49,188
මම ඔයාට කියලා තිබුණේ නැහැ
මේක නරක වෙයි කියලා?

342
00:35:49,272 --> 00:35:53,567
දවල්ට ඒක මට එච්චර වදයක් නෑ.
එය මුළු රාත්රිය පුරාම පවතී!

343
00:35:53,652 --> 00:35:56,987
තව දවස් දෙකයි
තව සතියක් යයි පැටියෝ.

344
00:35:57,072 --> 00:35:59,365
එතකොට කියන්න පුළුවන්
ඔබ ගිනිපෙට්ටියේ සිටි බව.

345
00:35:59,449 --> 00:36:01,367
ඔයා බය නෑ නේද?

346
00:36:01,451 --> 00:36:03,744
නෑ මම මේ නිකමට ඇහුවේ..
එච්චරයි.

347
00:36:09,251 --> 00:36:11,377
ඔබට තව ටිකක් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

348
00:36:11,461 --> 00:36:12,878
එතකොට ඔයා?

349
00:36:16,049 --> 00:36:17,466
පැහැදිලියි.

350
00:36:17,551 --> 00:36:19,552
හරි, මම බෙදාහරින්නම්.

351
00:36:20,887 --> 00:36:24,014
ඔබ ඔබේ බූට් එක අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔස්කාර් එය අනුභව කිරීමට පෙර.

352
00:36:25,851 --> 00:36:28,269
මම මේ කොල්ලට කැමතියි.

353
00:36:40,532 --> 00:36:42,908
ඔහුට නිදාගන්න දෙන්න. ඔහු සිහින දකියි.

354
00:36:44,035 --> 00:36:47,496
දෙවියනේ! උබට පේන්නේ නැද්ද බන් ඒක?

355
00:36:47,581 --> 00:36:50,207
මට යුද්ධයේදී සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය!

356
00:36:52,544 --> 00:36:55,421
නැහැ, එය බෙන් නොවේ.

357
00:36:55,505 --> 00:36:59,925
එය බෙන් නොවේ! ඒ කෙමරික්!

358
00:37:01,177 --> 00:37:03,345
- ඒ මමයි!
- කටවහගෙන ඉන්නවද?

359
00:37:03,430 --> 00:37:06,348
දේවල් තවත් නරක අතට හැරෙන්න එපා.

360
00:37:06,433 --> 00:37:09,476
කමක් නෑ ෆ්‍රාන්ස්.
ඔබ සිහින දකිනවා.

361
00:37:10,562 --> 00:37:12,563
ඔයා හීන දකිනවා විතරයි.

362
00:37:18,403 --> 00:37:20,905
- අවධානය!
- විවේක ගන්න.

363
00:37:20,989 --> 00:37:22,907
බෝම්බ ප්‍රහාරය තීව්‍ර වී ඇත.

364
00:37:25,994 --> 00:37:27,912
අපට තවත් අගල් දෙකක් අහිමි වී ඇත.

365
00:37:33,168 --> 00:37:37,796
කෙසේ වෙතත්, අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු
අද රෑ මෙහෙට කෑම ගේන නිසා.

366
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
ඇති!

367
00:38:11,373 --> 00:38:13,499
මට එළියට යන්න දෙන්න!

368
00:38:15,919 --> 00:38:18,837
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
- කට වහපන්! එය අල්ලා ගන්න.

369
00:38:20,340 --> 00:38:21,799
එය තබා ගන්න.

370
00:38:44,572 --> 00:38:46,824
දැන් ඔයාට සනීපද?

371
00:38:46,908 --> 00:38:48,867
මම එසේ සිතනවා.

372
00:38:52,080 --> 00:38:54,498
මට එය තවදුරටත් දරාගත නොහැකි විය.

373
00:39:08,930 --> 00:39:11,098
ආපසු! ආපසු!

374
00:39:28,533 --> 00:39:30,451
මගේ දෙයියනේ. ඒ ෆ්‍රාන්ස්.

375
00:39:30,535 --> 00:39:32,536
ඒක මෙතනට ගේන්න.

376
00:39:36,791 --> 00:39:39,585
නෑ එයාගේ බඩට ගැහුවා.
ඔහුට කිසිවක් බොන්න බැහැ.

377
00:39:39,669 --> 00:39:41,628
ස්ට්රෙචරයක් ගෙනෙන්න.

378
00:39:44,132 --> 00:39:46,091
ඔවුන් ඔබට පහර දුන්නේ කොහේද, කෙමරික්?

379
00:39:53,725 --> 00:39:56,351
- මෙන්න, සර්.
- ඔහුගේ හිස අල්ලා ගන්න.

380
00:40:00,398 --> 00:40:02,399
හරි, එයාව මෙතනින් ගන්න.

381
00:40:06,029 --> 00:40:09,656
- ඒක බරපතලද සර්?
- මට විශ්වාස නැහැ.

382
00:40:09,741 --> 00:40:11,658
අනිත් අයටත් කමක් නෑ කියන්න.

383
00:40:11,743 --> 00:40:13,160
ඔව් සර්.

384
00:40:31,346 --> 00:40:34,431
අපි සටන් කරන්න යනවා නම්,
ඇයි අපි එය නොකරන්නේ?

385
00:40:34,516 --> 00:40:36,600
ඇයි අපි පිටතට නොයන්නේ?

386
00:40:39,938 --> 00:40:42,064
අපි හැමෝටම මෙතන පිස්සු හැදෙනවා.

387
00:40:44,859 --> 00:40:48,195
අපි යමක් කරමු!
අපි ඒවා ගන්න යමු!

388
00:40:48,279 --> 00:40:49,696
ඉඳ ගන්න!

389
00:40:53,201 --> 00:40:56,870
ඒ අරක්කැමියාට ධෛර්යය තිබුණා නම්,
ඔහු අපට යමක් ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි.

390
00:40:58,414 --> 00:41:01,208
එය රේඛා වලින් බොහෝ දුරයි
වෙඩි හඬ නොඇසෙන්නේ කවුද!

391
00:41:02,085 --> 00:41:04,378
මෙන්න කැට්.
ඔබ යමක් සාක්ෂාත් කර ගෙන තිබේද?

392
00:41:04,462 --> 00:41:05,879
ඔබ වාසනාවන්ත වී තිබේද?

393
00:41:05,964 --> 00:41:08,632
- අපිට මේක බෙදාගන්න වෙනවා.
- කන්න දෙයක්!

394
00:41:16,891 --> 00:41:18,475
අපිටත් බටර් ඕන.

395
00:41:18,560 --> 00:41:20,477
ඔව්. සහ අතුරුපස.

396
00:41:20,562 --> 00:41:23,564
සහ නිදා ගැනීමට පිහාටු ඇඳක්.

397
00:41:32,323 --> 00:41:33,740
මීයන්! මීයන්!

398
00:41:37,453 --> 00:41:39,413
පලා යන්න!

399
00:41:56,764 --> 00:41:59,433
- දැනටමත් ඇති!
- දැනටමත් ඇති, යාලුවනේ.

400
00:42:17,619 --> 00:42:19,036
එය කුමක් ද?

401
00:42:20,455 --> 00:42:23,332
අපි යමු! ඔබේ රයිෆල් ගන්න!

402
00:42:30,798 --> 00:42:33,967
- මෙන්න ඔවුන් එනවා.
- ඔබේ අත්බෝම්බ ද රැගෙන එන්න.

403
00:42:34,093 --> 00:42:37,262
ඉක්මන්! එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

404
00:48:05,132 --> 00:48:07,551
අපි යමු! ඉදිරියට යන්න!

405
00:49:08,195 --> 00:49:12,365
අපිට මේ තත්ත්වය තියාගන්න බැහැ!
ඔබේ රේඛා වෙත ආපසු යන්න!

406
00:50:35,116 --> 00:50:38,368
- එය පුරවන්න.
- ඉක්මන් කරන්න. මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

407
00:50:38,452 --> 00:50:40,620
මම මේ සඳහා සති තුනක් බලා සිටිමි.

408
00:50:40,705 --> 00:50:42,789
හැමෝම එනකොට.

409
00:50:45,126 --> 00:50:46,710
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

410
00:50:46,794 --> 00:50:50,797
යුදෙව්වන්, කැත මුහුණ. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

411
00:50:56,804 --> 00:50:59,889
කට වහපන්! මම ඔබට පෝෂණය කරන්නෙමි
ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි සිටින විට.

412
00:50:59,974 --> 00:51:01,641
අපි හැමෝම දැන් මෙතන.

413
00:51:01,726 --> 00:51:05,395
සමාගමෙන් අඩක් පමණක් මෙහි සිටී.
අනිත් ඒවා ගේන්න. ඔවුන්ව අවදි කරන්න.

414
00:51:06,981 --> 00:51:10,567
මම ඔවුන්ව අවදි කිරීමට කැමතියි.
අපි 80ක් විතර ඉතුරුයි.

415
00:51:10,651 --> 00:51:14,070
ඉතිරි අය රෝහල්වල
හෝ හොලිහොක්ස් නැංවීම.

416
00:51:14,155 --> 00:51:18,324
අසූව? ඒ වගේම මම 150 ට උයලා තියෙනවා.

417
00:51:18,409 --> 00:51:21,661
හොඳයි, පළමු වතාවට ප්රමාණවත් වනු ඇත!
එන්න, අපට සේවය කරන්න!

418
00:51:21,787 --> 00:51:24,664
ඔබ බෝංචි 150 කට සාදා තිබේද?

419
00:51:24,749 --> 00:51:26,750
සහ ඔබ 1 50 සඳහා පාන් තිබේද?

420
00:51:26,834 --> 00:51:30,420
සහ 1 50 සඳහා සොසේජස්?
සහ දුම්කොළ 150කටද?

421
00:51:30,504 --> 00:51:34,090
හැම දෙයක්ම! ඔක්කොම වැරදියි.
ඔවුන් මට දැනුම් දිය යුතුව තිබුණා.

422
00:51:34,175 --> 00:51:38,928
මොන මංගල්‍යයක්ද!
අපි හැමෝම දෙගුණයක් කන්නෙමු.

423
00:51:39,013 --> 00:51:40,513
පේළියට එන්න!

424
00:51:40,639 --> 00:51:43,183
නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ.

425
00:51:43,267 --> 00:51:46,352
මට මිනිස්සු 80ක් දෙන්න බෑ
එය 150කට විය.

426
00:51:48,355 --> 00:51:54,027
අහන්න, ඔබ සලාක ගෙනාවා
දෙවන සමාගම සඳහා, හරිද?

427
00:51:54,111 --> 00:51:55,528
ඔව්.

428
00:51:55,613 --> 00:51:58,364
හොඳයි, අපි
දෙවන සමාගම.

429
00:51:59,200 --> 00:52:02,035
- මට මගේ ඇණවුම් තිබේ!
- කැට් හරි.

430
00:52:02,161 --> 00:52:05,622
අපි දෙවන සමාගමයි
අපි ආපසු පැමිණ ඇත්තේ අඩක් පමණි.

431
00:52:05,706 --> 00:52:07,957
එන්න, අපට සේවය කරන්න!

432
00:52:08,042 --> 00:52:09,542
නැහැ!

433
00:52:11,545 --> 00:52:14,964
ඔයා තමයි නිවටම මෝඩයා
කවදාවත් කරත්තයක් ඇදලා නැති කෙනෙක්.

434
00:52:15,049 --> 00:52:17,383
ඒ වගේම ඔයා බයයි. එය පෙන්නුම් කරයි.

435
00:52:17,510 --> 00:52:20,887
අපට තවත් එක් පැමිණිල්ලක් ඇසෙන පරිදි
ඔබේ කොටස සඳහා ...

436
00:52:20,971 --> 00:52:23,139
අපි ඔබව කපා දමමු
අපි ඔබව අමුවෙන් කමු.

437
00:52:23,224 --> 00:52:26,059
ඔබට ඔබේ කුස්සිය තිබේ
ඉස්සරහින් මෙච්චර දුර...

438
00:52:26,143 --> 00:52:29,813
අපිට කවදාවත් කන්න දෙයක් නෑ කියලා,
එය සිසිල් වන තුරු සහ අපි නිදා සිටින තුරු.

439
00:52:29,897 --> 00:52:32,398
දැන්, කුණු මීයෝ,
මෙතන ඉඳන් ගොඩක් කල්...

440
00:52:32,483 --> 00:52:34,818
නැත්නම් අපි ඔයාව කෑලිවලට ඉරා දමමු.

441
00:52:34,902 --> 00:52:37,237
අපට කෑමට යමක් දෙන්න!

442
00:52:46,413 --> 00:52:49,999
විවේක ගන්න! මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

443
00:52:50,084 --> 00:52:53,002
ඔබ 150 ට උයලා තියෙනවා සර්,
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අපට අඩක් පමණක් දීමටය.

444
00:52:57,424 --> 00:52:59,759
- ඔහු හොඳ පෙනුමක්.
- ඔව්, සර්.

445
00:52:59,844 --> 00:53:02,762
මුළු කොටසටම සේවය කරන්න.
එය ඔවුන්ට යහපතක් වේවි.

446
00:53:02,847 --> 00:53:04,430
ඔව් සර්.

447
00:53:04,515 --> 00:53:07,058
- මටත් පිඟානක් ගෙනෙන්න.
- ඔව්, සර්.

448
00:53:08,561 --> 00:53:11,020
හරි, හැම දෙයක්ම කන්න.
සෑම දෙයක්ම සේවය කරන්න.

449
00:53:11,105 --> 00:53:13,731
ඔවුන්ට මී පැණි දෙන්න.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල දෙන්න.

450
00:53:14,525 --> 00:53:16,442
ඉහළට!

451
00:53:56,567 --> 00:53:58,151
ඔබ මා ගැන කරදර නොවන්න.

452
00:53:58,277 --> 00:54:00,486
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

453
00:54:05,159 --> 00:54:06,576
ඔයා දන්නව ද?

454
00:54:07,828 --> 00:54:10,079
මට තවත් බෝංචි කන්න පුළුවන්.

455
00:54:10,164 --> 00:54:12,665
ඔබම සේවය කරන්න යන්න. තව තියෙනවා.

456
00:54:17,796 --> 00:54:19,756
දුර වැඩියි.

457
00:54:22,760 --> 00:54:25,511
මට පුදුමයි
අපි නැවත පෙරමුණට යන්නේ කවදාද?

458
00:54:25,596 --> 00:54:27,013
හෙට.

459
00:54:31,018 --> 00:54:33,603
ඒ ඇති
ඔබේ ආහාර රුචිය නැති කර ගැනීමට.

460
00:54:34,980 --> 00:54:37,106
ඔයා දන්නව ද? හෙට උන් අපිව අරන් ගියොත්
ආපහු ඉස්සරහට...

461
00:54:37,191 --> 00:54:39,776
අපි බලන්න යන්න ඕනේ
කෙමරික් කොහොමද?

462
00:54:39,860 --> 00:54:42,862
- රෝහල කොපමණ දුරද?
- කිලෝමීටර් 3 ක් පමණ.

463
00:54:44,031 --> 00:54:47,116
- අපිට ඔයාගේ දේවල් ගන්න පුළුවන්.
- හොඳයි.

464
00:54:47,201 --> 00:54:50,787
සිතීම භයානක ය
එයාට මෙහෙම දෙයක් වෙලා කියලා.

465
00:54:50,871 --> 00:54:52,872
කෙමරික් වගේ ලස්සන කොල්ලෙක්.

466
00:54:52,998 --> 00:54:55,959
ප්‍රංශ ජාතිකයන්ට දඩුවම් ලැබිය යුතුයි
මෙම යුද්ධය ආරම්භ කිරීම සඳහා.

467
00:54:56,043 --> 00:54:58,544
හැමෝම තවත් කෙනෙකුට දොස් පවරනවා.

468
00:54:58,671 --> 00:55:01,381
සහ යුද්ධයක් ආරම්භ වන්නේ කෙසේද?

469
00:55:01,465 --> 00:55:04,300
හොඳයි, එක් රටක් තවත් රටකට රිදවයි.

470
00:55:04,385 --> 00:55:06,719
එක් රටක් තවත් රටකට රිදවන්නේ කෙසේද?

471
00:55:06,845 --> 00:55:11,975
ඔයා කියන්නෙ ජර්මන් කන්දක් කියලද
ඔබ ප්‍රංශයේ ක්ෂේත්‍රයක් සමඟ තරහද?

472
00:55:12,059 --> 00:55:15,895
බලන්න, මෝඩ,
එක් නගරයක් තවත් අමනාප කරයි.

473
00:55:16,021 --> 00:55:20,358
ඔහ්, ඔව්? හොඳයි, මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
මට කොහෙත්ම අමනාපයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

474
00:55:21,902 --> 00:55:24,737
ඔයා වගේ කම්මැලි අයට ඒක බලපාන්නේ නැහැ.

475
00:55:24,822 --> 00:55:27,490
ඉතා හොඳයි. එවිට මට පුළුවන්
වහාම ගෙදර යන්න.

476
00:55:27,574 --> 00:55:30,827
- ඔබ උත්සාහ කරන්න.
- ඔබට වෙඩි තැබීමට අවශ්යද?

477
00:55:31,745 --> 00:55:33,705
කයිසර් සහ මම--

478
00:55:36,250 --> 00:55:39,836
මටයි කයිසර්ටයි හිතෙන්නේ එකයි
මේ යුද්ධය ගැන.

479
00:55:39,920 --> 00:55:43,506
අපි කාටවත් ඇයව අවශ්‍ය නොවීය,
ඉතින් මම ගෙදර යන්න යනවා.

480
00:55:43,590 --> 00:55:45,008
ඔහු දැනටමත් එහි සිටී.

481
00:55:45,092 --> 00:55:48,845
කවුරුහරි ඇයට ආදරය කරන්න ඇති.
සමහරවිට ඉංග්‍රීසි.

482
00:55:48,929 --> 00:55:51,764
නෑ මට එයාට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ
ඉංග්‍රීසි නැත.

483
00:55:51,849 --> 00:55:54,434
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
අපි මෙහි එන තුරු.

484
00:55:54,560 --> 00:55:58,604
ඒ වගේම ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ
අපි මෙහෙට එනකම් ජර්මන් ජාතිකයෙකුට.

485
00:55:58,689 --> 00:56:02,358
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම
ඔවුන්ගේ මතය විමසුවේ නැත.

486
00:56:02,443 --> 00:56:06,612
හොඳයි, කවුරුහරි විය යුතුයි
මේකෙන් ප්රතිලාභ ලබනවා.

487
00:56:06,697 --> 00:56:08,614
මමවත් කයිසර්වත් නෙවෙයි.

488
00:56:08,699 --> 00:56:13,619
- සමහර විට කයිසර්ට යුද්ධයක් අවශ්‍ය විය.
- අපිව මේකෙන් අයින් කරන්න.

489
00:56:16,373 --> 00:56:20,543
ඇයි කියලා මට පේන්නේ නැහැ.
කයිසර් ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඇත.

490
00:56:20,627 --> 00:56:22,628
එය කිසිදා යුද්ධයක් සිදුවී නැත.

491
00:56:22,713 --> 00:56:27,133
සෑම මහා අධිරාජ්‍යයෙකුටම යුද්ධයක් අවශ්‍යයි
ප්රසිද්ධ වීමට. කතාව මෙහෙමයි.

492
00:56:27,217 --> 00:56:29,385
ජෙනරාල්වරු
ඔවුන්ටත් යුද්ධයක් අවශ්‍යයි.

493
00:56:29,470 --> 00:56:31,637
ඒ වගේම කර්මාන්තකරුවන් පොහොසත් වෙනවා.

494
00:56:31,722 --> 00:56:34,640
මම හිතන්නේ ඒක උණ වගේ.

495
00:56:34,767 --> 00:56:36,726
විශේෂයෙන් කිසිවෙක් ඇයට ආදරය කරන්නේ නැත ...

496
00:56:36,810 --> 00:56:39,979
සහ හදිසියේම, මෙන්න එයයි.

497
00:56:40,064 --> 00:56:42,315
අපට එය අවශ්‍ය නොවීය,
ඉංග්‍රීසීන්ට එය අවශ්‍ය නොවීය.

498
00:56:42,441 --> 00:56:44,317
මෙන්න අපි සටන් කරනවා!

499
00:56:44,443 --> 00:56:47,070
කළ යුතු ආකාරය මම ඔබට කියමි
මේ සියල්ල විසඳන්න.

500
00:56:49,490 --> 00:56:51,991
එය පිපෙන සෑම විටම
මහා යුද්ධයක්...

501
00:56:52,076 --> 00:56:54,494
අපි කොටු කළ යුතුයි
විශාල පිට්ටනියක් --

502
00:56:54,578 --> 00:56:56,829
- සහ ටිකට් විකුණන්න.
- ඔව්.

503
00:56:56,914 --> 00:56:58,915
සහ--

504
00:56:58,999 --> 00:57:01,584
ඒ වගේම ලොකු දවස...

505
00:57:01,668 --> 00:57:06,172
අපි සියලු රජවරුන් අල්ලා ගත යුතුයි,
ඔහුගේ කැබිනට් සහ ජෙනරාල්වරු...

506
00:57:06,298 --> 00:57:08,674
ඒවා පිට්ටනිය මැද තබන්න,
යට ඇඳුමේ...

507
00:57:08,759 --> 00:57:11,260
පොලු මුගුරු සමඟ සටන් කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

508
00:57:11,345 --> 00:57:13,679
ඒ වගේම හොඳම රට දිනේවා.

509
00:57:15,265 --> 00:57:18,851
දැන් කැට් ඒ සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත,
අපි යමු කෙමරික් බලන්න.

510
00:57:18,936 --> 00:57:21,187
අපට සිත්ගන්නා දෙයක් සිදුවිය හැකිය
මඟ දිගේ.

511
00:57:21,271 --> 00:57:25,441
කයිසර්ටයි මටයි ඔයාව ආපහු ඕන
හෙට පිටත් වීමට නියමිත වේලාවට.

512
00:57:25,526 --> 00:57:27,443
ඒක අමතක කරන්න එපා.

513
00:57:27,528 --> 00:57:29,654
- අපි ආපහු එන්නම්.
- මට ආයුබෝවන් කියන්න.

514
00:57:51,009 --> 00:57:52,718
අහ් ඒක!

515
00:57:54,012 --> 00:57:55,930
- හෙලෝ, කෙමරික්.
-ඔයාට කොහොම ද?

516
00:57:56,014 --> 00:57:58,599
- ඔයාට කොහොම ද?
-ඔයාට කොහොම ද?

517
00:57:58,684 --> 00:58:01,727
- ඔවුන් ඔබව හොඳින් රැකබලා ගන්නවාද?
- ඔවුන් ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

518
00:58:01,812 --> 00:58:03,229
ෆ්රාන්ස්?

519
00:58:04,148 --> 00:58:06,816
හොඳයි.

520
00:58:06,900 --> 00:58:09,193
මෙතන ඉන්නේ හොරු.

521
00:58:10,988 --> 00:58:12,405
හොරු.

522
00:58:14,616 --> 00:58:17,285
මගේ ඔරලෝසුව සොරකම් කර ඇත!

523
00:58:17,369 --> 00:58:20,246
මම කලිනුත් කිව්වා අඳින්න එපා කියලා
මේ වගේ හොඳ ඔරලෝසුවක්.

524
00:58:20,330 --> 00:58:22,456
ඔවුන් එය මගෙන් සොරකම් කළා
මම නිර්වින්දනය කළ විට!

525
00:58:22,541 --> 00:58:25,334
ෆ්‍රාන්ස්, ඔබට එය ආපසු ලැබෙනු ඇත.

526
00:58:25,419 --> 00:58:27,503
ඔයාට හරි ද?

527
00:58:29,548 --> 00:58:31,549
මගේ අත බලන්න.

528
00:58:31,633 --> 00:58:33,676
ඒ ඔයාට ලේ ගොඩක් නැති වෙලා තියෙන නිසා.

529
00:58:33,760 --> 00:58:36,262
දෙවියන් වහන්සේ අණ කළ පරිදි ඔබ කන්න
එවිට ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

530
00:58:36,346 --> 00:58:40,892
කන්න වෙනවා. ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.
ඒ වගේම ඒකත් ගොඩක් හොඳයි වගේ.

531
00:58:44,688 --> 00:58:48,107
මට මගේ පාදයේ දරුණු වේදනාවක් දැනෙනවා.

532
00:58:49,985 --> 00:58:53,821
මගේ ඇඟිලි ඔක්කොම රිදෙනවා
දකුණු පාදයේ.

533
00:58:56,825 --> 00:59:00,494
ඔබේ පාදය රිදවිය හැක්කේ කෙසේද?
ඔබේ කකුල තිබුනේ නම්--?

534
00:59:04,374 --> 00:59:06,918
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි!

535
00:59:07,002 --> 00:59:10,796
මම දන්නවා! දැන් මම දන්නවා!

536
00:59:11,924 --> 00:59:14,884
ඔවුන් මගේ කකුල කපා දමා ඇත.

537
00:59:16,053 --> 00:59:18,387
ඇයි ඔවුන් මට කිව්වේ නැත්තේ?

538
00:59:21,099 --> 00:59:23,976
-ෆ්රාන්ස්!
- ඔහුට නැවත ඇවිදීමට නොහැකි වනු ඇත!

539
00:59:24,061 --> 00:59:27,271
ඔබ ස්තුති කළ යුතුයි
ඒක විතරයි ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

540
00:59:33,737 --> 00:59:37,657
මට ඕන වුණේ රේන්ජර් කෙනෙක් වෙන්න.

541
00:59:37,741 --> 00:59:42,245
ඔබට තවමත් පුළුවන්. ඔවුන් කකුල් කිහිපයක් සාදයි
පුදුම කෘතිම ඒවා.

542
00:59:42,329 --> 00:59:46,832
අනික ඔයා මෙතනින් ඉවරයි.
ගෙදර යන්න පුළුවන්. ඒ ගැන සිතන්න.

543
00:59:46,917 --> 00:59:49,877
අපි ඔබට ඔබේ දේවල් ගෙනාවා. බලන්න?

544
00:59:49,962 --> 00:59:51,879
ඒවා ඇඳ යට තබන්න.

545
00:59:59,721 --> 01:00:02,473
ඒවා ලස්සන සපත්තු.

546
01:00:03,892 --> 01:00:05,851
සම දෙස බලන්න!

547
01:00:05,936 --> 01:00:07,353
කොතරම් සුවපහසුද!

548
01:00:07,437 --> 01:00:09,605
මම කල්පනා කලේ...

549
01:00:12,359 --> 01:00:16,404
ඔබ ඒවා තවදුරටත් භාවිතා නොකරන්නේ නම්,
ඇයි ඔබ ඒවා අපට නොදෙන්නේ?

550
01:00:18,240 --> 01:00:22,285
ඔවුන් ඔබට ඇති යහපත කුමක්ද?
මට ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

551
01:00:22,369 --> 01:00:24,954
මගේ පාවහන් මට බිබිලි ලබා දෙයි--

552
01:00:30,210 --> 01:00:32,295
අපි දැන් යනවා.

553
01:00:32,379 --> 01:00:36,173
යන්න එපා.
තව ටිකක් ඉන්න.

554
01:00:37,301 --> 01:00:40,469
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- අපි ඉතා ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු.

555
01:00:40,554 --> 01:00:42,555
මම දන්නවා ඔයාට හොඳක් දැනෙනවා කියලා.

556
01:00:42,681 --> 01:00:44,974
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

557
01:00:45,058 --> 01:00:47,560
එය පවතිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
ආහාර ගැනීමෙන් පසු?

558
01:00:47,644 --> 01:00:50,896
- මම හිතන්නේ නැහැ --
- ඔහු මළ මිනිසෙක්!

559
01:00:52,399 --> 01:00:54,734
කොල්ලෝ ඔයා යන්න.
පසුව හමුවෙමු.

560
01:00:54,818 --> 01:00:57,486
- ආයුබෝවන්.
- හරි, පෝල්.

561
01:01:00,324 --> 01:01:02,241
මට සමාවෙන්න, පෝල්.

562
01:01:03,243 --> 01:01:06,746
මම එයාගේ එක දෙයක්වත් අල්ලන්නේ නැහැ.
ඔහුට ඒවා භාවිතා කළ හැකි නම්.

563
01:01:06,830 --> 01:01:10,833
මම කටුකම්බි මත පාවහන් නොමැතිව ඇවිදින්නෙමි
එය ඔහුට යම් ආකාරයකින් උදව් කරන්නේ නම් ඔහු වෙනුවෙන්.

564
01:01:10,917 --> 01:01:14,420
නමුත් ඔහු රැඳී සිටින්නේ ඇයි?
ඒ බූට් එකත් එක්ක හෙදිය රාජකාරියේ ඉන්නවාද?

565
01:01:14,546 --> 01:01:17,840
මට තේරෙනවා, මුලර්.
අපි හැමෝම ඉන්නේ එකම තත්වයක.

566
01:01:18,842 --> 01:01:21,385
ඒ වගේම හොඳ සපත්තු හිඟයි.

567
01:01:29,102 --> 01:01:31,687
කරුණාකරලා වෛද්‍යවරයාට එන්න කියන්න.

568
01:01:38,612 --> 01:01:42,198
වෛද්‍යතුමනි, තුවාලකරු
ඊළඟ ඇඳේ ඔහුව දැකීමට අවශ්යයි.

569
01:01:42,282 --> 01:01:45,868
මම ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
ඔහුට උදව් කිරීමට ක්රමයක් නැත.

570
01:01:45,952 --> 01:01:48,079
දුප්පත් මිනිසා.

571
01:01:59,633 --> 01:02:02,134
එයා ඔයාව බලන්න එනවා කියනවා
ඊළඟ වතාවේ.

572
01:02:11,686 --> 01:02:13,896
ඔයා හිතනවද මම කවදා හරි සනීප වෙයි කියලා?

573
01:02:13,980 --> 01:02:16,190
ඇත්ත වශයෙන්!

574
01:02:17,818 --> 01:02:19,777
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

575
01:02:19,861 --> 01:02:23,364
සහතිකයි! ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වූ පසු
මෙහෙයුමේ.

576
01:02:30,163 --> 01:02:32,206
මම හිතන්නේ නැහැ.

577
01:02:32,332 --> 01:02:36,419
ෆ්රාන්ස්! මෝඩ කතා කියන්න එපා.
ඔබ අලුත් වගේ වේවි.

578
01:02:36,503 --> 01:02:39,672
ඔවුන් වඩාත් නරක දේ සුව කරයි.

579
01:02:39,798 --> 01:02:44,009
සමහරවිට ඔවුන් ඔබව වැඩිහිටි නිවාසයට යවනු ඇත
ක්ලෝස්ටර්බර්ග්හි, ගම්වැසියන් විසින් වට කර ඇත.

580
01:02:45,387 --> 01:02:49,056
එතකොට බලාගන්න පුළුවන්
ජනේල හරහා සහ කෙත්වල බලන්න ...

581
01:02:49,182 --> 01:02:52,476
ක්ෂිතිජයේ ගස් දෙක.

582
01:02:52,561 --> 01:02:56,063
එය වසරේ සුන්දරම කාලයයි
බඩ ඉරිඟු ඉදුණු විට.

583
01:02:57,858 --> 01:03:00,985
නැතුව යන්න පුළුවන්
කාගෙන් හරි අවසර ගන්න වෙනවා.

584
01:03:01,069 --> 01:03:03,737
ඔබට අවශ්ය නම් පියානෝව පවා වාදනය කළ හැකිය.

585
01:03:09,411 --> 01:03:12,580
ඒත් ෆ්‍රාන්ස්,
දැන් ඔබ නිදා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

586
01:03:28,722 --> 01:03:30,139
අනේ දෙවියනේ...

587
01:03:31,224 --> 01:03:33,684
මේ Franz Kemmerick.

588
01:03:33,768 --> 01:03:37,188
ඔහුට වයස අවුරුදු 19 ක් පමණි.

589
01:03:37,272 --> 01:03:39,857
එයාට මැරෙන්න ඕන නෑ.

590
01:03:39,941 --> 01:03:42,610
කරුණාකර ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න එපා.

591
01:03:48,825 --> 01:03:51,619
මගේ සපත්තු මුලර් වෙත ගෙන යන්න.

592
01:03:51,745 --> 01:03:54,538
නැහැ, ෆ්‍රාන්ස්. නැහැ!

593
01:03:54,623 --> 01:03:56,790
සහ නම් ...

594
01:03:58,793 --> 01:04:03,088
ඔබ මගේ ඔරලෝසුව සොයා,
ගෙදර යවන්න.

595
01:04:07,969 --> 01:04:09,970
වෛද්‍යතුමනි!

596
01:04:14,434 --> 01:04:16,310
වෛද්‍යවරයා කොහෙද?

597
01:04:16,436 --> 01:04:18,604
ඇයි මෙතන දොස්තර කෙනෙක් නැද්ද?

598
01:04:18,688 --> 01:04:21,106
ඩොක්ටර් ඉක්මනට එන්න.
Franz Kemmerick මිය යයි!

599
01:04:21,191 --> 01:04:23,275
- ඒ කොයි එකද?
- කකුල කපා දැමූ තැනැත්තා.

600
01:04:23,360 --> 01:04:26,028
- මම අද කකුල් දුසිම් ගණනක් කපා ඇත.
- ඇඳ 26, සර්.

601
01:04:26,112 --> 01:04:28,489
ඔයා යන්න
ඔවුන් ශල්‍යාගාරයේ මා එනතුරු බලා සිටී.

602
01:04:29,533 --> 01:04:33,077
එක එක ඔපරේෂන් එක
උදෑසන 5:00 සිට.

603
01:04:33,161 --> 01:04:36,247
අද දහසය දෙනෙක් මැරිලා
ඔබේ දහහත්වැනියාය.

604
01:04:36,331 --> 01:04:38,791
20 ක් වනු ඇත, බොහෝ විට,
හෙටට පෙර.

605
01:05:17,539 --> 01:05:21,292
- ඔයාට මොන හදිස්සියක්ද?
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු එම සපත්තු සොරකම් කළා!

606
01:05:27,048 --> 01:05:29,633
මට ඒක තේරුණා, කැට්.

607
01:05:29,718 --> 01:05:32,636
සවන් දෙන්න: "එකතුව
අංක ගණිත මාලාවක...

608
01:05:32,721 --> 01:05:35,931
2" හි බලයට S = A L x N වේ.

609
01:05:36,016 --> 01:05:37,641
රසවත්, හරිද?

610
01:05:37,726 --> 01:05:39,935
ඔබට අවශ්‍ය කුමක් සඳහාද?
ඒ සියල්ල ඉගෙන ගන්න?

611
01:05:40,020 --> 01:05:43,439
මෙම දිනවලින් එකක, ඔබ වෙඩි උණ්ඩයක් නවත්වනු ඇත
එවිට සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත.

612
01:05:43,523 --> 01:05:46,108
මේක මට ගොඩක් ආතල්.

613
01:06:04,711 --> 01:06:05,961
මගේ සපත්තු!

614
01:06:12,719 --> 01:06:14,428
මුලර්...

615
01:06:15,764 --> 01:06:17,890
එයා මැරෙනවා මම දැකලා තියෙනවා.

616
01:06:21,269 --> 01:06:24,521
මැරෙන එක මොන වගේද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

617
01:06:26,107 --> 01:06:29,485
ඊට පස්සේ මම එලියට ගියා...

618
01:06:29,569 --> 01:06:32,321
සහ මට දැනුණා -

619
01:06:32,405 --> 01:06:35,491
මම ජිවත් වෙන එක ගැන ගොඩක් සතුටු වුනා...

620
01:06:35,575 --> 01:06:38,118
මම ඉක්මනට ඇවිදින්න පටන් අරන් කියලා.

621
01:06:38,203 --> 01:06:41,747
මම මවාගන්න පටන් ගත්තා
එවැනි අමුතු දේවල් ...

622
01:06:41,831 --> 01:06:43,957
ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා වගේ.

623
01:06:44,042 --> 01:06:45,959
ඒ වගේ දේවල්.

624
01:06:46,878 --> 01:06:49,755
ඔබ දන්නවා - ගැහැණු ළමයි.

625
01:06:51,216 --> 01:06:54,677
ඒ වගේම දැනුනේ විදුලි යමක් වගේ...

626
01:06:54,761 --> 01:06:57,596
මගේ මුළු සිරුර පුරා දිව ගියේය.

627
01:06:57,681 --> 01:07:00,474
ඒ වගේම මම කඩිමුඩියේ දුවන්න පටන් ගත්තා.

628
01:07:00,558 --> 01:07:03,394
තවද මම සොල්දාදුවන් පසු කර ඇත
සහ මට කතා කරන හඬ මට ඇසිණි.

629
01:07:03,478 --> 01:07:05,521
ඔහු දිව ගොස් දිව ගියේය.

630
01:07:05,605 --> 01:07:09,608
ඒ වගේම මට බෑ වගේ දැනුණා
ප්රමාණවත් වාතය ආශ්වාස කරන්න.

631
01:07:11,569 --> 01:07:15,030
හා... දැන් මට බඩගිනියි.

632
01:07:19,285 --> 01:07:21,203
මට දැන් යුද්ධයෙන් වැඩක් නැහැ.

633
01:07:21,287 --> 01:07:24,623
පෙරමුණට යාම සතුටක් වනු ඇත
එවැනි සපත්තු සමඟ.

634
01:08:16,468 --> 01:08:18,385
ඒක හොඳ සොයාගැනීමක්.

635
01:08:18,470 --> 01:08:23,056
උකුණන් එකින් එක මැරුවොත්,
ඔබ භාවිතා කරන සියලු ශක්තිය ගැන සිතන්න. බලන්න.

636
01:08:25,185 --> 01:08:27,394
පිළිස්සුවා!

637
01:08:28,938 --> 01:08:30,856
ඔබේ වටය කෙසේද? නරකද?

638
01:08:30,940 --> 01:08:33,859
ඒක බිහිසුණු වෙන්න ඇති
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ අස්වැන්න ගෙනාවා නම්.

639
01:08:33,943 --> 01:08:38,447
ඔහු චෙරි ගසක් අසලින් පිස්සු වැටුණි.
මට එයාව එතනින් ගන්න බැරි වුණා.

640
01:08:38,531 --> 01:08:41,366
ඒක... ලස්සනයි.

641
01:08:43,119 --> 01:08:45,954
මට ගෙදර ලොකු වත්තක් තියෙනවා
චෙරි ගස් සමඟ

642
01:08:47,791 --> 01:08:50,042
ඒවා පිපෙන විට ...

643
01:08:50,168 --> 01:08:53,796
from the haystack
එය හිස් පිටුවක් ලෙස පෙනේ.

644
01:08:53,880 --> 01:08:55,339
ඉතින් සුදු.

645
01:08:57,967 --> 01:09:02,721
- සමහරවිට ඔවුන් ඔබට ඉක්මනින් අවසර පත්‍රයක් ලබා දෙනු ඇත.
- ඔබට ගොවියෙකු ලෙස නැවත පැමිණිය හැකිය.

646
01:09:02,806 --> 01:09:05,724
කාන්තාවකට රැගෙන යා නොහැක
තනි ගොවිපලක්. ඒක හරි නෑ.

647
01:09:05,809 --> 01:09:08,977
කොච්චර මහන්සි උනත් වැඩක් නෑ.

648
01:09:10,188 --> 01:09:12,356
අස්වැන්න නෙළීමට ආසන්න කාලයයි.

649
01:09:14,067 --> 01:09:15,984
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

650
01:09:16,069 --> 01:09:19,571
ඔහුට ඊයේ ඔහුගේ බිරිඳගෙන් ලිපියක් ලැබිණි.
ඔහුට නැවත ඔහුගේ ගොවිපලට යාමට අවශ්‍යයි.

651
01:09:19,656 --> 01:09:22,241
අපි හැමෝම කැමතියි
ගෙදර එන්න, ඔයාට පේනවා.

652
01:09:22,367 --> 01:09:24,993
හදිසියේ නම් අපි මොකද කරන්නේ
නැවත සාමය ඇති වේවිද?

653
01:09:25,078 --> 01:09:27,579
බීමත්ව කාන්තාවන් සොයන්න!

654
01:09:27,705 --> 01:09:29,832
මම සින්ඩරෙල්ලා සොයමි ...

655
01:09:29,916 --> 01:09:32,584
මෙම ගාටර් පටිය පැළඳීමට.

656
01:09:32,669 --> 01:09:35,879
ඒ වගේම මම ඇයව හොයාගත්තම කවුරුත් මාව දකින්නේ නැහැ
සති දෙකක් සඳහා හිසකෙස්.

657
01:09:37,090 --> 01:09:40,342
මම නැවත පීට් බොග් වෙත යන්නෙමි ...

658
01:09:40,426 --> 01:09:44,429
සහ මගේ ප්‍රසන්න පැයවලට
බීර කර්මාන්ත ශාලාවල.

659
01:09:44,556 --> 01:09:47,432
සපත්තු හදනවට වඩා නරක දේවල් තියෙනවා.

660
01:09:48,476 --> 01:09:50,602
බලන්න. මගේ පවුල.

661
01:09:53,940 --> 01:09:56,984
මම ඔයාට පයින් ගහන්න ඕනේ
මෙය ආරම්භ කිරීම සඳහා.

662
01:09:57,110 --> 01:10:00,571
කතා කරන්න පුළුවන්.
ඔබට ආපසු යාමට යමක් තිබේ:

663
01:10:00,655 --> 01:10:03,574
කාන්තාවන්, දරුවන්, රැකියා.

664
01:10:03,658 --> 01:10:07,619
නමුත් අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අප බලා සිටින්නේ කුමක්ද? පාසල?

665
01:10:07,745 --> 01:10:10,038
ඇයි නැත්තේ?
ඔබ දැනටමත් සියල්ල දන්නවාද?

666
01:10:10,123 --> 01:10:13,667
මිනිසෙකුට තමාව බැරෑරුම් ලෙස ගත නොහැක
උන් උගන්වන ඔක්කොම කුණු...

667
01:10:13,793 --> 01:10:17,504
වසර තුනකට පසු
උණ්ඩ සහ බෝම්බ වලින්.

668
01:10:17,630 --> 01:10:19,840
ඒක අමතක කරන්න
මේස් ගලවනවා වගේ නෙවෙයි.

669
01:10:19,966 --> 01:10:22,175
ඔවුන් අපට කිසිදා කිසිවක් ඉගැන්වූයේ නැත
ඇත්තටම ප්‍රයෝජනවත්...

670
01:10:22,302 --> 01:10:25,721
හුළඟට සිගරට් එකක් පත්තු කරනවා වගේ
හෝ තෙත් දර සහිත ගින්නක් ...

671
01:10:25,805 --> 01:10:29,516
නැත්නම් බඩේ බයිනෙත්තුවක් අලවන්න
සහ එය සිරවී ඇති ඉළ ඇටවල නොවේ.

672
01:10:29,642 --> 01:10:31,894
ඊළඟට අපට කුමක් සිදු විය හැකිද?

673
01:10:31,978 --> 01:10:35,355
මම ඔබට කියන්නම්!
අපේ පන්තිය දිහා බලන්න.

674
01:10:35,481 --> 01:10:39,067
20 දෙනාගෙන් තිදෙනෙක් නිලධාරීන්...

675
01:10:39,152 --> 01:10:41,361
නව දෙනෙක් මැරිලා...

676
01:10:41,487 --> 01:10:43,947
මුලර් සහ තවත් තිදෙනෙකු තුවාල ලබා...

677
01:10:44,032 --> 01:10:46,074
සහ එක් අයෙක් සරණාගතභාවයේ සිටී.

678
01:10:46,159 --> 01:10:49,328
අපි හැමෝම කවදාහරි මැරෙනවා,
ඒ නිසා අපි ඒ ගැන නොසිතමු.

679
01:10:51,789 --> 01:10:55,167
ඉක්මන් කරන්න! එහි ඇතුල් වන්න! ඉක්මන් කරන්න!

680
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
Himmelstoss!

681
01:11:06,012 --> 01:11:08,597
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔයාට පිස්සු හැදිලද?

682
01:11:08,681 --> 01:11:12,976
- ඒ හිමෙල්ස්ටෝස්!
- හමුදාවේ යුක්තිය ඇති බව මම දනිමි.

683
01:11:16,022 --> 01:11:19,441
වාව්, වාව්.
ඉතින් අපි හැමෝම මෙතන නේද?

684
01:11:19,525 --> 01:11:21,610
ඔයාට කලින් ඉදන් හිමී.

685
01:11:21,694 --> 01:11:24,029
අනික ඔයා කවද ඉඳන්ද මට කතා කරන්නේ?

686
01:11:24,155 --> 01:11:26,782
නැඟිට ස්ථිරව සිටින්න!
හැමෝම!

687
01:11:26,866 --> 01:11:29,034
එන්න, ඔවුන් ඔබට ලේ සොසේජස් ලබා දෙන්න.

688
01:11:29,118 --> 01:11:30,702
ඔබේ මිතුරා කවුද?

689
01:11:30,787 --> 01:11:35,540
කවුරුහරි ජෙනරාල්ව ගේන්න පුලුවන්ද
ලුඩෙන්ඩෝෆ් සුවපහසු පුටුවක්ද?

690
01:11:35,625 --> 01:11:38,126
මම එය ඔබගේ උසස් ලෙස ඔබට නියෝග කරමි!

691
01:11:38,211 --> 01:11:40,212
- ඔබට යුධ අධිකරණයක් අවශ්‍යද?
- මම කරනවා.

692
01:11:40,338 --> 01:11:44,466
අද රෑ ලොකු ප්‍රහාරයක් වෙයි
සහ මම එයින් මිදීමට කැමතියි.

693
01:11:44,550 --> 01:11:46,635
ඔබ මගේ නියෝග පිළිපදින්නේද?

694
01:11:46,719 --> 01:11:48,887
මගේ පපුව සිපගන්න!

695
01:11:53,559 --> 01:11:58,313
මෙන්න ඔබ ආයුබෝවන් කියන්නට ඉල්ලන්නේ නැත,
නමුත් අපි කරන්නේ කුමක්දැයි මම ඔබට කියමි.

696
01:11:58,398 --> 01:12:01,483
අපි නගරයකට පහර දෙන්න යනවා
අපි දැනටමත් ගැනීමට උත්සාහ කර ඇති.

697
01:12:01,567 --> 01:12:04,486
මිය ගිය සහ තුවාල ලැබූ බොහෝ දෙනෙක් සමඟ.
එය ඉතා විනෝදජනක විය.

698
01:12:04,570 --> 01:12:06,822
මේ පාර ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

699
01:12:06,906 --> 01:12:09,491
අපි කවුරුහරි උණ්ඩයක් නැවැත්තුවොත්,
මැරෙන්න කලින්...

700
01:12:09,575 --> 01:12:12,494
අපි ඔබව බැලීමට එන්නෙමු, අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු
සහ අපි උත්සවාකාරයෙන් අසන්නෙමු:

701
01:12:12,578 --> 01:12:14,997
"කරුණාකර, සාජන් හිමෙල්ස්ටෝස්,
"අපිට යන්න පුළුවන්ද?"

702
01:12:15,081 --> 01:12:17,833
මේ සඳහා ඔබ බොහෝ සෙයින් ගෙවනු ඇත.

703
01:12:24,924 --> 01:12:26,883
ඔන්න ඕකයි.

704
01:12:29,554 --> 01:12:32,556
හරියට වෙලාවට.
ලෑස්ති ​​වෙන්න යාලුවනේ.

705
01:13:31,074 --> 01:13:33,200
මට රිදුනා! මට රිදුනා!

706
01:13:33,284 --> 01:13:38,038
ඒක සීරීමක් විතරයි, බයගුල්ලෙක්!
කෙළින් සිටින! අනිත් අය එක්ක යන්න!

707
01:13:38,122 --> 01:13:39,831
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

708
01:13:39,916 --> 01:13:41,875
බියගුලු මීයා!

709
01:13:43,086 --> 01:13:45,837
බියගුලු හා පිළිකුල් සහගත මීයා!
අනිත් අයට කරන්න දෙන්න නේද?

710
01:13:45,922 --> 01:13:48,173
ඉහළට! ඉහළට!

711
01:13:49,175 --> 01:13:51,802
අත්තිකාරම්! අත්තිකාරම්!
එතනින් යන්න!

712
01:13:51,886 --> 01:13:55,388
පිළිවෙල ඉදිරියට යාමයි.

713
01:13:58,351 --> 01:14:02,270
පිළිවෙල ඉදිරියට යාමයි.
ඉදිරියට යන්න!

714
01:15:55,218 --> 01:15:56,635
ප්‍රතිප්‍රහාරයක්.

715
01:18:32,333 --> 01:18:34,459
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

716
01:19:30,766 --> 01:19:33,351
දැනටමත් ඇති! ඇති.

717
01:19:34,562 --> 01:19:38,481
ඉතුරු ටික මට දරාගන්න පුළුවන්.
ඒත් මට ඒක අහන්න බෑ!

718
01:19:46,782 --> 01:19:50,952
ඇයි ඔයා මැරෙන්න මෙච්චර කල් ගන්නේ?
ඔයා කොහොමත් මැරෙනවා!

719
01:19:56,667 --> 01:19:59,252
නැහැ, ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ.

720
01:19:59,336 --> 01:20:03,631
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
ඒවා කුඩා තුවාල පමණි.

721
01:20:03,716 --> 01:20:06,092
ඔබ ආපසු ගෙදර එනු ඇත. ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

722
01:20:07,136 --> 01:20:09,596
ඔයා මට කලින් ගෙදර එනවා.

723
01:21:11,909 --> 01:21:14,869
ඔයා දන්නවා මට පැනලා යන්න බෑ කියලා.
ඒකයි ඔයා මට චෝදනා කරන්නේ.

724
01:21:16,205 --> 01:21:19,916
මට ඔයාව මරන්න ඕන වුනේ නෑ.
මම ඔයාව ජීවත් කරවන්න උත්සාහ කළා.

725
01:21:21,085 --> 01:21:24,212
ආයෙත් මෙතන වැටුනොත්..
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

726
01:21:24,296 --> 01:21:28,132
ඔබ මෙහි වැටෙන විට,
ඔබ මගේ සතුරා වූ අතර මම ඔබට බිය විය.

727
01:21:29,718 --> 01:21:33,054
ඒත් ඔයා මම වගේ මිනිහෙක්
මම ඔබ මැරුවා.

728
01:21:34,431 --> 01:21:36,975
මට සමාවෙන්න සහෝදරයා.

729
01:21:37,101 --> 01:21:39,602
මට දෙන්න. මට සමාවෙන්න කියන්න.

730
01:21:41,397 --> 01:21:43,481
අපොයි නෑ. ඔයා මැරිලා.

731
01:21:44,817 --> 01:21:48,736
හොඳයි, ඔබ මට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
ඔයා මෙතනින් ඉවරයි.

732
01:21:48,821 --> 01:21:51,406
ඔවුන්ට ඔබට වෙන කිසිවක් කළ නොහැක.

733
01:21:52,741 --> 01:21:56,160
මගේ දෙවියනේ,
ඇයි මුන් අපිට මෙහෙම කලේ.

734
01:21:56,287 --> 01:21:59,330
අපට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සහ මට ජීවත් වීමට පමණි.

735
01:21:59,456 --> 01:22:03,001
ඔවුන් අපව මෙහි එව්වේ ඇයි?
එකිනෙකා මරාගන්නද?

736
01:22:03,085 --> 01:22:05,670
අපි මේ රයිෆල්වලට වෙඩි තැබුවොත්
සහ මෙම නිල ඇඳුම් ...

737
01:22:05,796 --> 01:22:08,506
ඔබ මගේ සහෝදරයා විය හැකිය,
කැට් සහ ඇල්බට් වගේ.

738
01:22:09,675 --> 01:22:11,593
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.

739
01:22:11,677 --> 01:22:13,595
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

740
01:22:13,679 --> 01:22:16,514
මම ඔබේ දෙමාපියන්ට ලියන්නම්.
මම ලියන්නම්...

741
01:22:43,709 --> 01:22:46,419
මම ඔබේ බිරිඳට ලියන්නම්.
මම ඔබට ලියන්නම්."

742
01:22:48,213 --> 01:22:51,674
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ඔයාට කිසිම අඩුවක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

743
01:22:51,759 --> 01:22:54,469
මම ඇයට උදව් කරන්නම්
සහ ඔබේ දෙමාපියන් ද.

744
01:22:54,553 --> 01:22:58,056
ඒත් මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න!

745
01:23:48,315 --> 01:23:51,150
ඊයේ භයානක දෙයක් සිදු විය.

746
01:23:51,276 --> 01:23:54,487
මිනිහෙක්ට පිහියෙන් ඇන්නා.
මගේ අත් දෙකෙන්ම මම ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නා.

747
01:23:54,613 --> 01:23:59,117
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා. ඔබේ පළමු වතාව.

748
01:23:59,201 --> 01:24:01,494
කලබල වෙන්න එපා.
ඇණවුම් කරන්නන් ඔහුව සොයාගනු ඇත.

749
01:24:01,620 --> 01:24:03,871
නෑ එයා මැරිලා. මම දැක්කා එයා මැරෙනවා.

750
01:24:03,956 --> 01:24:05,873
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

751
01:24:05,958 --> 01:24:09,335
අපි හැමෝටම මරන්න වෙනවා.
අපිට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

752
01:24:09,461 --> 01:24:13,840
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
උදාහරණයක් ලෙස එහි බලන්න.

753
01:24:16,051 --> 01:24:19,220
මම දීලා තියෙනවා!
මොන පිම්මක්ද මෙයා කරලා තියෙන්නේ.

754
01:24:19,304 --> 01:24:24,183
අර මිනිහා වෙඩි තිබ්බා
අද අපට, සහ දැනටමත් තුනයි.

755
01:24:24,268 --> 01:24:29,063
මෙහෙම ගියොත් සරසයි.

756
01:24:29,148 --> 01:24:32,692
දැන් තවත් නින්ද නැති කරගන්න එපා
මේ කාරණය නිසා.

757
01:24:32,776 --> 01:24:35,486
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මම මෙච්චර කල් එයා එක්ක හිටියා.

758
01:24:35,571 --> 01:24:37,488
ඇත්ත වශයෙන්ම, එයයි!

759
01:24:39,032 --> 01:24:41,743
සියල්ලට පසු,
යුද්ධය යනු යුද්ධයයි.

760
01:25:19,990 --> 01:25:22,325
යන්න, පෙළපාලි යන්න!

761
01:25:34,463 --> 01:25:36,839
ඉක්මන් කරන්න! මුහුණට මුහුණ ලා!

762
01:25:38,342 --> 01:25:40,218
සමාගම, නවත්වන්න!

763
01:25:41,804 --> 01:25:43,179
තරාතිරම කඩන්න!

764
01:25:45,390 --> 01:25:49,602
නිලධාරීන් සහ පෞද්ගලික සොල්දාදුවන්.
තරාතිරම කඩන්න!

765
01:26:21,468 --> 01:26:23,803
- ඔයා ළඟ තියෙන හොඳම සොසේජස් එක මට දෙන්න.
- දෙකක්!

766
01:26:25,889 --> 01:26:27,974
මට බියර් එකක් දෙන්න.

767
01:26:35,232 --> 01:26:37,316
එකයි දෙකයි තුනයි!

768
01:26:43,532 --> 01:26:46,325
අපි යමු! බියර් එකක්.

769
01:26:48,662 --> 01:26:50,663
හේයි, මෙතනින් යන්න!

770
01:26:50,747 --> 01:26:53,165
එන්න, මට බියර් එකක් දෙන්න.

771
01:26:57,129 --> 01:26:59,672
බියර්. බියර් එකක් --

772
01:27:05,095 --> 01:27:08,681
ඇයි අපි බීලා වැටෙන්නේ?
අද රෑ

773
01:27:08,765 --> 01:27:10,683
හොඳයි, මෙන්න පළමු එක!

774
01:27:26,491 --> 01:27:28,951
මට අමතක වෙලා තිබුනා
එහෙම කෙල්ලෝ හිටියා කියලා.

775
01:27:29,036 --> 01:27:30,453
ඒවා පවතින්නේ නැහැ.

776
01:27:31,872 --> 01:27:34,707
බලන්න ඒ පුංචි සපත්තු දිහා.

777
01:27:34,791 --> 01:27:37,627
මට යන්න බැරි වුණා
ඔවුන් සමඟ කිලෝමීටර් ගණනාවක්.

778
01:27:37,711 --> 01:27:40,630
පෝල්! පෙළපාලි ගැන කතා කරන්න එපා.

779
01:27:40,714 --> 01:27:43,049
ඔයාට මේ තරුණිය එපා වෙලා.

780
01:27:44,593 --> 01:27:46,552
දහසක් සමාවෙන්න.

781
01:27:48,597 --> 01:27:50,765
ඔබ සිතන්නේ ඔහුගේ වයස කීයද?

782
01:27:50,849 --> 01:27:54,268
22 ගැන.

783
01:27:54,353 --> 01:27:56,812
නැහැ, මොකද එතකොට
ඔහු අපට වඩා වයසින් වැඩි වනු ඇත.

784
01:27:56,897 --> 01:28:00,358
එහි... 17 ඇත.

785
01:28:03,487 --> 01:28:06,113
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්...

786
01:28:06,198 --> 01:28:08,282
ඒක හොඳයි නේද ඇල්බට්?

787
01:28:13,246 --> 01:28:16,082
අපිට කරන්න දෙයක් නැති වෙයි
ඔහු සමඟ එහි.

788
01:28:31,848 --> 01:28:34,433
අපිට නාන්න පුළුවන්,
රෙදි සෝදන්න --

789
01:28:34,518 --> 01:28:36,102
ඉතා හොඳයි.

790
01:28:36,186 --> 01:28:38,980
මම මටම ලෝබකමට පවා යන්නෙමි.

791
01:28:39,064 --> 01:28:42,900
මොහොතක් ඉන්න! මොහොතක් ඉන්න!
එය දැනටමත් මෙතැනින් බොහෝ දුරයි.

792
01:28:42,985 --> 01:28:45,569
දිනය බලන්න. මැයි, 1917.

793
01:28:45,654 --> 01:28:47,405
මාස හතරකට කලින්.

794
01:28:47,489 --> 01:28:49,156
එය ඇත්තයි.

795
01:28:49,241 --> 01:28:52,451
හොඳයි, අපි ඇයට බොමු
කෙසේ හෝ

796
01:28:52,536 --> 01:28:55,413
ඔවුන් කොතැනක සිටියත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම!

797
01:28:59,626 --> 01:29:01,419
ඇල්බට්...

798
01:29:01,503 --> 01:29:03,713
සේදීමට යාම වඩා හොඳය
කෙසේ හෝ

799
01:29:03,797 --> 01:29:05,131
හරි.

800
01:29:08,135 --> 01:29:11,637
මට පුද්ගලිකව,
මම ඒවාට වඩා කැමතියි... තරබාරුයි.

801
01:29:11,722 --> 01:29:14,515
මේ සංවාදය මේ වනතුරුම පැවතුණා
උසස් සදාචාරාත්මක මට්ටමින්.

802
01:29:14,599 --> 01:29:17,226
දැන් මම දන්නවා අපිට අවශ්‍ය දේ
නාන්න

803
01:29:17,310 --> 01:29:19,770
- නාන කාමරයක්?
- ඇයි?

804
01:29:21,648 --> 01:29:24,025
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

805
01:29:29,197 --> 01:29:32,450
ජලය කැටි වේ!
මේ කෙල්ලගෙ වැඩේ දුරදිග ගිහින්.

806
01:29:32,534 --> 01:29:35,161
නමුත් ඇගේ ලස්සන ඇස් ගැන සිතන්න.

807
01:29:35,245 --> 01:29:38,164
- සහ ඇගේ කොණ්ඩය.
- මෙන්න අපි!

808
01:29:38,248 --> 01:29:40,291
- අපට කිසිවක් මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත.
- මෙතනින් යන්න!

809
01:29:40,375 --> 01:29:42,501
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- නාන්න.

810
01:29:42,586 --> 01:29:47,423
මේ ලෝකේ මිනිස්සු ඉන්නවා කියනවා
සතියකට වරක් නාන.

811
01:29:48,216 --> 01:29:49,925
කාන්තාවන්!

812
01:30:04,483 --> 01:30:07,026
මැඩමොයිසෙල්, ඔබට පිහිනීමට අවශ්‍යද?

813
01:30:21,792 --> 01:30:24,627
මැඩමොයිසෙල්, එන්න මට හාදුවක් දෙන්න.

814
01:30:35,680 --> 01:30:37,348
බබා!

815
01:30:44,981 --> 01:30:47,858
ගැහැණු ළමයි, යන්න එපා!

816
01:31:00,539 --> 01:31:02,540
කරුණාකර යන්න එපා!

817
01:31:15,846 --> 01:31:18,305
ආහාර! ආහාර!

818
01:31:18,390 --> 01:31:19,849
ආහාර!

819
01:31:40,912 --> 01:31:44,081
නවත්වන්න! ඔබ දන්නවාද එය එසේ බව
අනෙක් පැත්තට තරණය කිරීම තහනම්ය.

820
01:31:44,166 --> 01:31:48,085
මේ පැත්තේ ඉන්න
නැත්නම් ඔබේ හිසකෙස් ගැලවී යනු ඇත.

821
01:32:01,516 --> 01:32:03,434
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

822
01:32:03,518 --> 01:32:06,604
- එයාලට ඕන අපි අද රෑ යන්න.
- ඉතා හොඳයි!

823
01:32:06,688 --> 01:32:10,774
- ඒ ලස්සන මට පිස්සු.
- නමුත් අපි හතර දෙනෙක් සිටින අතර ඔවුන් තිදෙනෙක් පමණි.

824
01:32:10,901 --> 01:32:14,361
මම තමයි එයාලට කතා කළේ!
රන්වන් පැහැය මගේ ය.

825
01:32:14,446 --> 01:32:16,697
ඔය තුන්දෙනා රණ්ඩු වෙනවා
අනෙක් දෙක සඳහා.

826
01:32:16,781 --> 01:32:20,951
හරියටම, අපි සටන් කරන්නෙමු.
ආදරය සහ යුද්ධයේදී, ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

827
01:32:21,077 --> 01:32:24,914
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ දකිනු ඇත.

828
01:32:46,478 --> 01:32:48,479
C'est moi, blonde.

829
01:32:55,612 --> 01:32:58,155
දොර!

830
01:33:21,179 --> 01:33:23,138
එය නිහතමානී පමණක් නොව, එය අලංකාරයි!

831
01:33:23,223 --> 01:33:25,140
මගේ තරම විතරයි.
මැනීමට සාදා ඇත!

832
01:33:25,225 --> 01:33:29,019
නිලධාරියෙකුගේ කබාය.
අපි කීර්තිමත් සමාගමක සිටිමු.

833
01:34:39,424 --> 01:34:42,092
තව බොන්න සහෝදරයා.

834
01:34:44,095 --> 01:34:47,765
එය ඔබේ උපන් දිනයද මගේද?

835
01:34:47,891 --> 01:34:49,850
ඇයි?

836
01:34:49,934 --> 01:34:54,188
ඔබ මට එක එක පානයට ආරාධනා කළා
පැය දෙකකට පෙර සිට.

837
01:34:54,272 --> 01:34:58,817
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

838
01:34:58,943 --> 01:35:00,444
ඇයි?

839
01:35:08,286 --> 01:35:12,164
ඒක තමයි කොල්ලෝ...

840
01:35:12,290 --> 01:35:16,627
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයාට ආතල් දෙන්න කියලා
ටික වේලාවකට.

841
01:35:18,338 --> 01:35:20,047
කොච්චර ලස්සනද.

842
01:35:20,131 --> 01:35:21,924
ඔව්.

843
01:35:22,008 --> 01:35:24,968
ඔවුන් කිව්වා ඔබට තේරෙයි කියලා.

844
01:35:33,186 --> 01:35:35,312
ඔවුන් මාව පාවා දුන්නා!

845
01:35:35,397 --> 01:35:38,482
ඔව් ඔයා කිව්වා.

846
01:35:38,566 --> 01:35:40,818
මෙතන!

847
01:35:40,902 --> 01:35:43,153
මම ඔබට තවත් දෙන්නම්!

848
01:35:54,165 --> 01:35:56,208
එය අධික ශබ්දයක් ඇති කරයි.

849
01:36:29,367 --> 01:36:31,201
- මී පැණි.
- කවුද?

850
01:36:31,286 --> 01:36:35,080
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- Je ne comprends pas.

851
01:36:35,206 --> 01:36:37,708
ඔයාගේ නම.
ඔබේ නම කුමක්දැයි මට කියන්න.

852
01:36:38,543 --> 01:36:40,919
ජෝර්ජට්? කැමිල්?

853
01:36:45,258 --> 01:36:46,967
සුසෑන්.

854
01:36:49,804 --> 01:36:51,472
පෝල්.

855
01:36:54,601 --> 01:36:59,146
සුසෑන්, මම ඔයාට දෙයක් කියන්න කැමතියි.

856
01:36:59,230 --> 01:37:02,232
ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා මම කැමතියි.

857
01:37:02,317 --> 01:37:07,446
ආදරණීය, මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැහැ.
මම දන්නවා.

858
01:37:08,490 --> 01:37:10,741
සහ මම ඔබව නැවත දුටුවහොත්,
මම ඔබව අඳුනන්නේ නැහැ ...

859
01:37:10,825 --> 01:37:15,078
සහ තවමත්...
මට ඔයාව හැමදාම මතකයි.

860
01:37:19,250 --> 01:37:23,003
ඔහ්, ඔබ කොතරම් වෙනස්දැයි ඔබ දැන සිටියා නම්
අපි සොල්දාදුවන් දන්නා කාන්තාවන්ට.

861
01:37:27,842 --> 01:37:30,969
නෑ නෑ නෑ. යුද්ධය නොවේ.

862
01:37:31,095 --> 01:37:34,473
ඔබ! ඒකයි මම කියන්නේ.

863
01:37:37,268 --> 01:37:41,647
මුළු යුද්ධයම බව පෙනේ,
භීෂණය සහ ම්ලේච්ඡත්වය...

864
01:37:41,731 --> 01:37:44,233
ඒවා මගේ හිතින් අයින් කරලා...

865
01:37:44,317 --> 01:37:46,693
හරියට ආශ්චර්යයක් වගේ.

866
01:37:46,778 --> 01:37:49,154
මම කවදාවත් විශ්වාස නොකළ දෙයක් වගේ.

867
01:37:57,622 --> 01:37:59,039
පෝල් අමතන්න.

868
01:38:00,458 --> 01:38:02,376
අපි යනවා, පෝල්!

869
01:38:32,699 --> 01:38:35,993
පොඩ්ඩක් බලන්න.
අලුත් මිනී පෙට්ටි. අපි වෙනුවෙන්.

870
01:38:37,704 --> 01:38:41,582
ඒවා සූදානමක් බව කිව යුතුයි
මෙම ප්‍රහාරය සඳහා වඩාත් දිරිගන්වන සුළුය.

871
01:38:41,666 --> 01:38:43,333
ඔවුන් ගැන කොතරම් අවධානයෙන් සිටිනවාද?

872
01:38:43,418 --> 01:38:46,837
නමුත් ඒවා කිසිවක් ප්රමාණවත් තරම් දිගු නොවේ
Tjaden ගැලපෙන ලෙස.

873
01:38:46,921 --> 01:38:52,259
මම ඔබට කතා නොකරමි, ද්‍රෝහියෝ.
නින්ග්න් ඇටඩ් මට ටෙන්ඩ්‍රෙක් ඇ ඩෙන්ට්‍රෝ.

874
01:38:52,343 --> 01:38:55,304
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, හද ගැස්ම.

875
01:38:55,388 --> 01:38:58,181
ඔවුන් ඔබව පෙරළන්නේ නම් "ඔබ" ස්තුතිවන්ත වන්න
ජල ආරක්ෂිත පත්රයක් ...

876
01:38:58,266 --> 01:39:02,019
ඒ ශරීරය වටා
ඔබ ඉතා කෙට්ටුයි!

877
01:39:31,424 --> 01:39:33,467
මගේ පැත්ත!

878
01:39:57,492 --> 01:39:59,534
කතෝලික රෝහලක්, ඇල්බට්.

879
01:40:01,120 --> 01:40:04,539
ඔවුන් පවසන්නේ ආහාර හා ප්‍රතිකාර බවයි
ඔවුන් හැම විටම හොඳයි.

880
01:40:04,624 --> 01:40:06,041
අපි වාසනාවන්තයි.

881
01:40:06,125 --> 01:40:09,419
ඒ වැස්සේ ඉස්පිරිතාලෙට පස්සෙ
සහ පැය 24ම දුම්රියේ ගත කරනවා...

882
01:40:09,504 --> 01:40:11,380
අපි සුදුසුයි
පුංචි වාසනාවක්.

883
01:40:16,511 --> 01:40:17,969
මම Hamacher.

884
01:40:21,307 --> 01:40:23,058
ඔව්, ඒක මගේ නම.

885
01:40:24,435 --> 01:40:27,979
මගේ හිසේ තුවාලයක් තියෙනවා
සහ ඔවුන් මට සහතිකයක් ලබා දී ඇත ...

886
01:40:28,064 --> 01:40:33,151
"Josef Hamacher, වරින් වර,
ඔහුගේ ක්රියාවන්ට වගකිව යුතු නොවේ."

887
01:40:34,946 --> 01:40:40,325
සහ එතැන් සිට,
Hamacher හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

888
01:40:49,085 --> 01:40:52,337
මම හිතනවා ඔයාට එහෙම නැහැ කියලා
ඉතා බරපතල තුවාල.

889
01:40:53,423 --> 01:40:58,677
අනිත් උන් ඉතින් ඉක්මනට මැරෙනවා
අපිට එකිනෙකාව අඳුනගන්න වෙලාවක් නෑ කියලා.

890
01:40:58,761 --> 01:41:01,930
අපට හොඳයි
ඔබ අපව හොඳින් දැන හඳුනා ගනු ඇත.

891
01:41:03,182 --> 01:41:04,599
ඔයාට ස්තූතියි.

892
01:41:04,684 --> 01:41:06,143
ඔබටත්.

893
01:41:11,357 --> 01:41:16,570
මට සමාවෙන්න, ආදරණීය.
යන්න වෙලාව හරි.

894
01:41:16,654 --> 01:41:18,405
ඔව් නංගි.

895
01:41:25,496 --> 01:41:26,955
බලන්න.

896
01:41:29,500 --> 01:41:33,336
ඔවුන් ඔබේ ඇඳුම් ගත්තොත්,
එය ඔබ ඔහුව දකින අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත.

897
01:41:34,505 --> 01:41:36,965
බලන්න? ඔවුන් එය රැගෙන යයි
මිය යන අයගේ ශාලාවට.

898
01:41:37,049 --> 01:41:38,467
මිය යන අයගේ කාමරය?

899
01:41:38,551 --> 01:41:43,013
බාල්දියට පයින් ගහන්න හදනකොට,
ඔවුන් ඔබව ඇඳ භාවිතා කිරීමට මෙතැනින් ගෙන යයි.

900
01:41:43,139 --> 01:41:46,183
ගොඩනැගිල්ලේ කෙළවරේ,
පොඩි කාමරයක් තියෙනවා...

901
01:41:46,309 --> 01:41:48,852
හරි අල්ලපු ගෙදර
මෘත ශරීරාගාරයේ සිට.

902
01:41:49,937 --> 01:41:52,689
ඒක හරිම ප්‍රායෝගිකයි
එය ඔවුන් බොහෝ කරදරවලින් බේරා ගනී.

903
01:41:52,815 --> 01:41:55,025
නමුත් එය හොඳ අතට හැරේ යැයි සිතන්න.

904
01:41:55,151 --> 01:41:58,195
බොහෝ දෙනෙක් ඇතුළු වන බව මම දැක ඇත්තෙමි
මිය යන අයගේ ශාලාවේ ...

905
01:41:58,279 --> 01:42:00,989
නමුත් කිසිවෙක් එතැනින් පිටතට එන්නේ නැත.

906
01:42:27,058 --> 01:42:28,683
අක්කා --

907
01:42:44,033 --> 01:42:47,160
- ඔයාද කතා කරන්නේ පෝල්?
- ඔව්.

908
01:42:47,245 --> 01:42:48,995
මොකක් හරි අවුලක්ද?

909
01:42:49,080 --> 01:42:52,332
මම හිතන්නේ මට ලේ ගැලීමක් තියෙනවා.
වෙළුම් පටිය පොඟවා ඇත.

910
01:42:52,416 --> 01:42:55,710
"මම කතා කරනවා ඇරෙන්න වෙන දෙයක් කරන්නේ නැහැ
සහ කිසිවෙකු එන්නේ නැත!

911
01:42:55,795 --> 01:42:57,546
මම හිතන්නේ මට ලේ එනවා.

912
01:42:57,630 --> 01:43:00,173
නංගී පිරිසිදු වෙළුම් පටියක් ගේන්න
සහ අයිස් පැකට්ටුවක්.

913
01:43:00,258 --> 01:43:02,551
- Why haven't they called me?
- ඔහු කතා කළා.

914
01:43:02,635 --> 01:43:05,136
මෙතන කාටවත් ඇවිදින්න බෑ නංගි.

915
01:43:05,263 --> 01:43:08,139
නංගී, බරපතලද?

916
01:43:08,266 --> 01:43:10,892
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
අපි වෙලාවට අල්ලගත්තා.

917
01:43:58,983 --> 01:44:01,776
මොකක්ද අවුල?
ඔයා මොකද කරන්නේ?

918
01:44:01,861 --> 01:44:04,321
අපි ඔහුගේ වෙළුම් පටිය වෙනස් කළ යුතුයි.

919
01:44:06,115 --> 01:44:08,199
ඔවුන් මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

920
01:44:08,326 --> 01:44:10,493
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයට.

921
01:44:17,501 --> 01:44:21,588
නැහැ, නැහැ! "යන්නේ නැහැ"!
මම මෙහි නැවතී සිටිමි!

922
01:44:21,672 --> 01:44:22,923
එන්න එන්න.

923
01:44:23,007 --> 01:44:26,009
- මම මැරෙන කාමරයට යන්නේ නැහැ!
- අපි ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයට යමු.

924
01:44:26,135 --> 01:44:28,929
ඉතින් ඇයි එයාට මගේ ඇඳුම්?
එයා මට බොරු කියනවා.

925
01:44:29,013 --> 01:44:31,640
නමුත් මම නැවත එන්නම්!
මම මැරෙන්නේ නැහැ!

926
01:44:31,724 --> 01:44:35,852
"මම ආපහු එන්නම්"! මම මැරෙන්නේ නැහැ!
"මම ආපහු එන්නම්"!

927
01:44:35,978 --> 01:44:40,190
"මම මැරෙන්නේ නැහැ!"
මම මැරෙන්නේ නැහැ! "මම ආපහු එන්නම්"!

928
01:44:50,493 --> 01:44:52,619
ලිබර්ටීන් සහෝදරිය, ඔබට කොහොමද?

929
01:44:52,703 --> 01:44:55,997
දුප්පත් කොල්ලා.
ඔවුන්ට ඔහුගේ කකුල කපා දැමීමට සිදු විය.

930
01:45:19,605 --> 01:45:22,732
Yes, it's already gone.

931
01:45:23,734 --> 01:45:25,068
ඔහු ගිහින්!

932
01:45:30,241 --> 01:45:32,242
ආයුබෝවන්.

933
01:45:32,368 --> 01:45:34,744
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇල්බට්!

934
01:45:35,913 --> 01:45:37,872
ඔයාට කොහොමද පුතේ?

935
01:45:37,957 --> 01:45:42,502
හොඳයි. ඒත් මට දරුණු වේදනාවක් තියෙනවා.

936
01:45:42,586 --> 01:45:44,796
පාදය මම...

937
01:45:48,801 --> 01:45:51,720
hamacher,
ඔවුන් මගේ කකුල කැපුවාද?

938
01:45:51,804 --> 01:45:55,598
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔබට කීයක් තිබුණාද? දෙකක්?

939
01:45:55,683 --> 01:45:58,852
ඔබට තවමත් ඒවා තිබේ. එකක්, දෙකක්!

940
01:45:58,936 --> 01:46:02,939
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.
මට ඇත්ත කියන්න.

941
01:46:03,024 --> 01:46:06,359
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඒ වගේම ඔයා නියමයි වගේ.

942
01:46:09,030 --> 01:46:11,489
බලන්න. බලන්න?

943
01:46:25,171 --> 01:46:27,088
ඔහු ආබාධිතයෙක් නොවනු ඇත.

944
01:46:27,173 --> 01:46:29,049
මට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත!

945
01:46:29,133 --> 01:46:31,718
මම පුංචිම අවස්ථාවකදී සියදිවි නසාගන්නවා!

946
01:46:31,802 --> 01:46:35,013
- මම මේ වගේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ!
- ඇත්ත වශයෙන්.

947
01:46:38,642 --> 01:46:42,479
ඇල්බට්, මම ආපහු ආවා!
මම කලින්ම කිව්වා මම ආපහු එනවා කියලා.

948
01:46:42,563 --> 01:46:45,565
බලන්න, හැමෝම! මම ආවා!

949
01:46:45,649 --> 01:46:48,193
ඒක මගේ තැන නෙවෙයි.
මම ඉන්නවා.

950
01:46:48,319 --> 01:46:51,029
පෝල්, මොනතරම් සතුටක්ද!

951
01:46:51,155 --> 01:46:53,156
Hamacher, මම මළවුන්ගෙන් නැවත ආවා.

952
01:46:53,240 --> 01:46:56,409
කොච්චර අමුතුයි.
එය මීට පෙර කිසි දිනෙක සිදු නොවීය.

953
01:46:56,494 --> 01:47:00,663
අපි සනීප වෙලා ගෙදර එන්න පුළුවන්.
අපේ ප්‍රශ්න ඉවරයි.

954
01:47:00,748 --> 01:47:05,085
ඔව්, පෝල්,
අපේ ප්‍රශ්න ඉවරයි.

955
01:48:37,386 --> 01:48:40,096
පෝල්!

956
01:48:44,643 --> 01:48:46,853
මොකක් ද වැරැද්ද?

957
01:48:46,937 --> 01:48:48,688
කිසිවක් නැත.

958
01:49:13,797 --> 01:49:15,840
මට ලේන්සුවක් දෙන්න.

959
01:49:25,351 --> 01:49:29,187
- අම්මා?
- මම ආවා පෝල්.

960
01:49:32,399 --> 01:49:34,234
අම්මා අසනීපයි.

961
01:49:51,502 --> 01:49:55,380
- ඔයාට තුවාලද?
- නෑ අම්මා. මම නිවාඩු.

962
01:50:02,888 --> 01:50:06,975
මෙන්න ඔබ මාව අඬන්න
සතුටු වෙනවා වෙනුවට.

963
01:50:08,060 --> 01:50:12,397
ඇනා, බ්ලැක්බෙරි භාජනය පහතට දමන්න.

964
01:50:12,481 --> 01:50:15,483
ඔබ තවමත් ඔවුන්ට කැමතියි, හරිද?

965
01:50:15,567 --> 01:50:18,987
ඔව් අම්මේ.
මම ඒවා ගොඩක් කාලෙකින් කාලා නෑ.

966
01:50:21,991 --> 01:50:24,909
ඒක අපි දැනගෙන හිටියා වගේ
ඔයා එනවා කියලා

967
01:50:24,994 --> 01:50:29,497
- මම අර්තාපල් කේක් හදනවා.
- ඒවා පිළිස්සීමට ඉඩ නොදෙන්න.

968
01:50:29,581 --> 01:50:33,584
පෝල් වාඩිවෙන්න...

969
01:50:33,669 --> 01:50:35,378
මගේ පැත්තේ

970
01:50:39,675 --> 01:50:41,259
මගේ පෝල්.

971
01:50:43,595 --> 01:50:45,013
මගේ පොඩි එකා.

972
01:50:48,017 --> 01:50:51,728
මට ගොඩක් දුරට අමතක වුනා අම්මේ.
මම ඔයාට තෑගි ටිකක් ගෙනාවා.

973
01:51:07,619 --> 01:51:11,205
බලන්න අම්මේ.
පාන්, සොසේජස් සහ සහල්.

974
01:51:11,290 --> 01:51:14,625
පෝල්, ඔයා බඩගින්නේ හිටියේ.

975
01:51:14,710 --> 01:51:17,628
"මම තාත්තාට කියන්න යන්න එපා."
පෝල් ගෙදරද?

976
01:51:17,713 --> 01:51:19,881
ඔව් පෝල් අවන් එකේ කෑම බලනවා.

977
01:51:19,965 --> 01:51:22,592
නෑ දුවේ. මම නැගිටින්නම්.

978
01:51:22,676 --> 01:51:27,472
පෝල්, ඔයා දැන් සොල්දාදුවෙක් නේද?

979
01:51:27,556 --> 01:51:32,018
ඒත් මට පේන්නෙ මම ඔයාව දන්නෙ නෑ වගේ..
කෙසේ හෝ.

980
01:51:32,102 --> 01:51:34,145
මම මේක ගලවන්නම්.

981
01:51:34,229 --> 01:51:37,982
මම ඔයාගේ ඇඳුම ගෙනත් දෙන්නම්.
ඒක තියෙන්නේ ඔයා දාලා ගිය තැනම, අල්මාරියේ.

982
01:51:38,067 --> 01:51:40,818
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද?

983
01:51:40,903 --> 01:51:42,612
ඔයා යන්නේ නෑ...

984
01:51:42,696 --> 01:51:46,324
ඔයා අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ නේද?

985
01:51:46,408 --> 01:51:49,327
නෑ මම මෙතන.

986
01:52:05,969 --> 01:52:08,429
ඔබේ ඇඳුම සූදානම්.

987
01:52:10,140 --> 01:52:14,644
- මට මතකයි ඔබ එය දඩයම් කළ විට.
- ඔව්, ඔබ එය මගෙන් ගත්තා.

988
01:52:15,813 --> 01:52:17,271
එය ඇත්තයි.

989
01:52:31,412 --> 01:52:34,914
නමුත් රේඛා පිටුපස,
අපි දන්නවා සොල්දාදුවාට ගෞරව කරන්නේ කොහොමද කියලා...

990
01:52:34,998 --> 01:52:37,667
එය දිගටම සටන් කරයි,
රුධිරය හා මරණය තිබියදීත්.

991
01:52:37,751 --> 01:52:39,919
මහත්තයෝ මගේ පුතා වෙනුවෙන්.

992
01:52:46,593 --> 01:52:50,096
Me alegro de conocerte, jovencito.

993
01:52:50,180 --> 01:52:54,434
කොහොමද එතන දේවල්?
මාරාන්තික, හාහ්?

994
01:52:55,436 --> 01:52:58,187
නමුත් අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

995
01:52:58,313 --> 01:53:02,692
සියල්ලට පසු,
අඩුම තරමේ ඔවුන් ඔබට හොඳ ආහාර ලබා දෙනවා.

996
01:53:02,776 --> 01:53:05,695
ස්වාභාවිකවම, එය මෙහි වඩාත් නරක ය.
ස්වභාවිකවම.

997
01:53:05,779 --> 01:53:11,200
නමුත් අපේ රණවිරුවන්ට,
සෑම විටම හොඳම. ඒක තමයි අපේ ආදර්ශ පාඨය.

998
01:53:11,326 --> 01:53:14,370
අපේ සොල්දාදුවන් සඳහා, හොඳම.

999
01:53:14,496 --> 01:53:19,459
නමුත් ඔබ ඒවා ලබා දිය යුතුයි
ඒ ගෙම්බන්ට හොඳ පහරක්!

1000
01:53:24,214 --> 01:53:28,468
අනික ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන නම්...

1001
01:53:28,552 --> 01:53:33,473
ඔබ කළ යුතු දේ මම ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔබ ආපසු ගෙදර යාමට පෙර.

1002
01:53:34,892 --> 01:53:37,310
මට අත දෙන්න මහත්තයෝ.

1003
01:53:37,394 --> 01:53:40,897
හොඳයි, මේ ඉදිරිපසයි.

1004
01:53:40,981 --> 01:53:44,150
එය "V" සාදයි.

1005
01:53:44,234 --> 01:53:47,403
මෙන්න San Quentin.
එය ඔබටම දැක ගත හැකිය.

1006
01:53:47,488 --> 01:53:49,906
ඔබ බොහෝ දුරට අවසන්.
හරි හරී?

1007
01:53:50,032 --> 01:53:54,911
ඉදිරියට යන්න සහ සම්බන්ධ නොවන්න
එම සදාකාලික ප්‍රංශ අගල් යුද්ධයට!

1008
01:53:54,995 --> 01:53:59,248
Crush the English!
එවිට ඔබට සාමය ලැබේවි.

1009
01:54:00,334 --> 01:54:03,920
ඔබ එහි සිටින විට,
යුද්ධය මෙතැනින් පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

1010
01:54:05,422 --> 01:54:07,507
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

1011
01:54:07,591 --> 01:54:09,759
සහතිකයි! දන්නවනේ විස්තරේ...

1012
01:54:09,843 --> 01:54:12,845
නමුත් මෙය සමස්තයයි.

1013
01:54:12,930 --> 01:54:14,931
අනික ඔයාට ඒක අගය කරන්න බෑ.

1014
01:54:15,057 --> 01:54:19,101
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න
සහ ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරයි.

1015
01:54:19,186 --> 01:54:23,272
නමුත් ඒ වෙනුවට,
ඔබට උසස් ගෞරව ලැබේ.

1016
01:54:23,398 --> 01:54:26,609
මෙම යුද්ධයේ සියලුම සොල්දාදුවන්
ඔවුන් යකඩ කුරුසය ලැබීමට සුදුසුයි.

1017
01:54:26,693 --> 01:54:30,696
පළමුව, ඔබ හරහා යා යුතුය
ෆ්ලැන්ඩර්ස් හරහා සතුරු රේඛා.

1018
01:54:30,781 --> 01:54:33,449
- ඊට පස්සේ අපි දිගටම පැරිසියට යනවා!
- හරියටම.

1019
01:54:33,575 --> 01:54:37,453
නැත, ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි නොවේ.
ඔබ පහර දිය යුතු ස්ථානය මම ඔබට කියමි. මෙතන.

1020
01:54:37,579 --> 01:54:40,122
සතුරා සතුව ඇත
එහි බොහෝ වෙන් කිරීම්.

1021
01:54:40,207 --> 01:54:44,627
- එය ෆ්ලැන්ඩර්ස් හරහා විය යුතු බව මම අවධාරනය කරමි!
- මම දන්නවා, නමුත් ඇයි එහෙම කරන්නේ?

1022
01:54:44,711 --> 01:54:47,547
ඔවුන් සැන් ක්වෙන්ටින් වලට අඩක් දුරයි.
ආපසු යන්නේ ඇයි?

1023
01:54:47,631 --> 01:54:50,967
ෆ්ලැන්ඩර්ස් පැතලි නිසා!
එයට කඳු හෝ බාධක නොමැත!

1024
01:54:51,093 --> 01:54:52,802
ගංඟා වැඩියි.

1025
01:55:11,947 --> 01:55:13,864
ඔවුන් තම ගොවිපළ අතහැර ගියා...

1026
01:55:13,991 --> 01:55:16,784
ඔවුන් තම පාසල්, කර්මාන්තශාලා හැර ගියා.

1027
01:55:16,868 --> 01:55:20,788
ඔවුන් නිර්භීතව ගියා,
උතුම්, සෑම විටම ඉදිරියට ...

1028
01:55:20,872 --> 01:55:24,709
දැන් ඔහුගේ එකම රාජකාරිය බව දැන දැනත්...

1029
01:55:24,835 --> 01:55:27,837
එය රට බේරා ගැනීමකි!

1030
01:55:29,339 --> 01:55:31,340
කොහොමද පෝල්?

1031
01:55:31,466 --> 01:55:33,676
ඔබ දැකීම සතුටක්, මහාචාර්යතුමනි.

1032
01:55:33,802 --> 01:55:38,180
ඔබ නියම වේලාවට පැමිණේ.
නියම වේලාවට!

1033
01:55:38,307 --> 01:55:43,227
තවද මා ඔබට කී සෑම දෙයකටම සාක්ෂියක් ලෙස,
මෙන්න ඔබට යාමට පළමු ඒවායින් එකක් ඇත.

1034
01:55:43,353 --> 01:55:47,023
මට ඉදිරියෙන් වාඩි වූ තරුණයෙක්
මේ මේසවලම...

1035
01:55:47,149 --> 01:55:50,985
මම හැමදේම අත්හැරියා කියලා
යුද්ධයේ පළමු වසර තුළ සේවය කිරීම සඳහා.

1036
01:55:51,069 --> 01:55:55,656
යකඩ තරුණයෙක්
ජර්මනිය පරාජය කළ නොහැකි තත්ත්වයට පත් කර ඇත.

1037
01:55:55,741 --> 01:56:00,119
එය බලන්න! යකඩ, නොබිඳිය හැකි
සහ පිරිසිදු පෙනුම.

1038
01:56:00,203 --> 01:56:03,914
සොල්දාදු පන්තිය
ඔයාලා හැමෝම ඊර්ෂ්‍යා කරන්න ඕන කියලා.

1039
01:56:04,041 --> 01:56:07,418
පුතේ, ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

1040
01:56:07,544 --> 01:56:11,505
එහි තේරුම ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුය
ඔබේ රටට සේවය කරන්න.

1041
01:56:13,425 --> 01:56:17,678
- නෑ, මට ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ.
- ඔබ එය කළ යුතුයි. වචන කිහිපයක් පමණි.

1042
01:56:17,763 --> 01:56:20,640
ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් මඟ හැරුණු දේ පමණක් කියන්න.

1043
01:56:20,724 --> 01:56:24,185
ඔබ ගියේ ඇයි කියා ඔවුන්ට කියන්න
සහ එය ඔබට අදහස් කළේ කුමක්ද?

1044
01:56:24,269 --> 01:56:26,187
මට ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ.

1045
01:56:26,271 --> 01:56:31,233
ඔබට කිසියම් වීර ක්‍රියාවක් මතක නම්,
උදාරත්වයේ විස්තර ටිකක්...

1046
01:56:31,360 --> 01:56:33,277
ඒ ගැන ඔවුන්ට කියන්න.

1047
01:56:39,451 --> 01:56:42,620
මට ඔයාට කියන්න බෑ
ඔබ දැනටමත් නොදන්නා කිසිවක් නැත.

1048
01:56:42,746 --> 01:56:46,749
අපි ජීවත් වෙන්නේ අගල්වල.
අපි සටන් කරනවා.

1049
01:56:46,875 --> 01:56:49,085
අපි උත්සාහ කරන්නේ මරා නොදැමීමටයි.

1050
01:56:49,211 --> 01:56:51,253
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට අපිව මරනවා.

1051
01:56:53,298 --> 01:56:55,132
එච්චරයි.

1052
01:56:58,053 --> 01:57:00,638
නැහැ! නැහැ, පෝල්!

1053
01:57:00,764 --> 01:57:03,766
මම එහි ගොස් ඇත! මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

1054
01:57:03,892 --> 01:57:06,727
නමුත් ඔබ එය ඔවුන් තුළ ඇති නොකරයි.

1055
01:57:06,812 --> 01:57:09,772
මම අහලා තියෙනවා එයා ඒ දේවල්ම කියනවා...

1056
01:57:09,898 --> 01:57:13,901
තවත් යකඩ මිනිසුන් සෑදීම,
වඩා වීර තරුණයින්.

1057
01:57:13,985 --> 01:57:18,572
එය මිහිරි යැයි තවමත් සිතේ
රට වෙනුවෙන් මැරෙන්න ලස්සනයි නේද?

1058
01:57:18,657 --> 01:57:20,950
අපි හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.

1059
01:57:21,076 --> 01:57:24,245
නමුත් පළමු බෝම්බ ප්‍රහාරය
ඔහු අපට ඉගැන්වූයේ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි.

1060
01:57:24,329 --> 01:57:27,623
රට වෙනුවෙන් මැරෙන එක අපිරිසිදුයි, වේදනාකාරීයි.

1061
01:57:27,749 --> 01:57:31,627
රට වෙනුවෙන් මැරෙනකොට..
නොමැරී සිටීම හොඳය!

1062
01:57:31,753 --> 01:57:36,006
මිලියන ගණනක් තම රටවල් වෙනුවෙන් මිය යති.
සහ කුමක් සඳහාද?

1063
01:57:40,429 --> 01:57:43,806
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කියන්න කියලා
ඔවුන් ඉදිරිපස කොපමණ අවශ්ය වේ.

1064
01:57:43,932 --> 01:57:46,392
ඔහු ඔබට කියයි: "යන්න මැරෙන්න."

1065
01:57:46,476 --> 01:57:50,813
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම්, එය පැවසීම පහසුය
එය කිරීමට වඩා "ld මැරෙන්න".

1066
01:57:50,939 --> 01:57:52,356
බියගුල්ලෙක්!

1067
01:57:52,482 --> 01:57:55,484
ඒ වගේම කියන්න ලේසියි
එය සිදුවන්නේ කෙසේදැයි බලමු.

1068
01:57:57,446 --> 01:58:00,781
නැහැ, යාලුවනේ!

1069
01:58:01,783 --> 01:58:03,659
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ...

1070
01:58:03,785 --> 01:58:07,621
ඒ ගැන කතා කරලා වැඩක් නැහැ.
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

1071
01:58:07,706 --> 01:58:11,751
නමුත් එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
අපි බඳවා ගත් දා සිට.

1072
01:58:11,835 --> 01:58:16,297
මෙච්චර කල් මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ලෝකය මේ වන විට ඉගෙන ගෙන ඇත.

1073
01:58:16,381 --> 01:58:20,301
ඒත් දැන් ළමයි යවනවා
එය සතියක්වත් පවතින්නේ නැත.

1074
01:58:20,385 --> 01:58:22,511
මම නොපැමිණිය යුතුයි.

1075
01:58:22,637 --> 01:58:25,681
ඉදිරියෙන්, ඔබ මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර,
සහ එපමණයි.

1076
01:58:25,766 --> 01:58:29,351
අනික ඒක හංගන්න බැරි දෙයක්.

1077
01:58:29,436 --> 01:58:33,355
එතනින් අපි දන්නවා අපි ඉවරයි කියලා,
ජීවත් වුණත් මැරුණත්.

1078
01:58:33,440 --> 01:58:36,275
අපි අවුරුදු තුනක් එහි සිටිමු.
අවුරුදු හතරක්!

1079
01:58:36,359 --> 01:58:40,196
ඒ වගේම ගෙවෙන හැම දවසක්ම අවුරුද්දක්
සහ සෑම රාත්රියකම, සියවසක්.

1080
01:58:40,280 --> 01:58:43,407
අපේ ශරීර සෑදී ඇත්තේ පොළොවෙන්,
අපේ මැටි සිතුවිලි...

1081
01:58:43,533 --> 01:58:45,868
අපි නිදාගෙන කන්නේ මරණයත් එක්ක.

1082
01:58:45,952 --> 01:58:50,372
බැරි නිසා අපි ඉවරයි
මේ විදියට ජීවත් වෙන්න ඇතුලේ මනුස්සයෙක් වෙන්න.

1083
01:58:50,457 --> 01:58:54,335
මම නොපැමිණිය යුතුයි.
මම හෙට එන්නම්.

1084
01:58:54,419 --> 01:58:57,421
මට තව දවස් හතරක් තියෙනවා,
ඒත් මට මෙතන ඉන්න බෑ.

1085
01:58:57,547 --> 01:58:59,215
මම හෙට එන්නම්.

1086
01:59:00,050 --> 01:59:01,425
මට කණගාටුයි.

1087
01:59:13,271 --> 01:59:16,690
අම්මේ ඔයාට මෙතන හෙම්බිරිස්සාව හැදෙනවා.
නිදියන්න යන්න.

1088
01:59:16,775 --> 01:59:21,278
ඔබට නිදා ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබ පිටත්ව යන විට

1089
01:59:22,239 --> 01:59:26,033
ඔබ හෙට පිටත් විය යුතුද?
ඔබ යා යුතුද?

1090
01:59:26,117 --> 01:59:29,245
ඔව් අම්මේ.
මගේ ඇණවුම් වෙනස් වී ඇත.

1091
01:59:31,498 --> 01:59:35,084
ඔයා ගොඩක් බයද?

1092
01:59:35,168 --> 01:59:36,627
නෑ අම්මේ.

1093
01:59:39,297 --> 01:59:42,174
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1094
01:59:42,259 --> 01:59:45,177
නිකම්...

1095
01:59:45,262 --> 01:59:48,848
එහි සිටින කාන්තාවන් සමඟ ප්‍රවේශම් වන්න.

1096
01:59:48,932 --> 01:59:51,225
ඒවා හොඳ නැහැ.

1097
01:59:51,309 --> 01:59:54,270
අපි ඉන්න තැන ගෑනු නෑ.

1098
01:59:55,480 --> 01:59:58,607
ඉදිරිපස ඉතා ප්රවේශම් වන්න.

1099
01:59:58,692 --> 02:00:00,776
ඔව් අම්මේ මම ගන්නම්.

1100
02:00:00,861 --> 02:00:03,571
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දිනකම යාච්ඤා කරන්නෙමි.

1101
02:00:03,655 --> 02:00:09,034
සහ ඔබට හැකි නම්,
එතරම් භයානක නොවන දෙයක් කරන්න.

1102
02:00:10,996 --> 02:00:15,624
ඔව් අම්මේ. මම කුස්සියේ වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමි.
එය පහසු වනු ඇත.

1103
02:00:15,709 --> 02:00:18,419
ඉතින්, ඒක කරන්න.
අනික අනිත් අය මොනවා හරි කිව්වොත්...

1104
02:00:18,503 --> 02:00:21,422
ඒක මට කරදරයක් නෑ.

1105
02:00:21,506 --> 02:00:25,467
නිදාගන්න ගිහින් සනීප වෙන්න
මම ආපහු එන්න කලින්.

1106
02:00:28,179 --> 02:00:33,058
මම ඔබට දිගු යට ඇඳුම් දෙකක් දමා ඇත
ඔබේ බෑගයේ අලුත් ඒවා.

1107
02:00:33,143 --> 02:00:35,561
ඔවුන් ඔබව උණුසුම් කරයි.

1108
02:00:35,645 --> 02:00:37,605
ඒවා ලොම් ය.

1109
02:00:37,689 --> 02:00:40,107
ඔබ ස්වර්ගයකි.

1110
02:00:40,191 --> 02:00:43,152
සුභ රාත්‍රියක් මගේ පුතේ.

1111
02:00:51,328 --> 02:00:53,370
සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ.

1112
02:01:15,685 --> 02:01:17,811
අම්මා, අම්මා.

1113
02:01:17,896 --> 02:01:20,648
ඔයා තාම හිතන්නේ මම පොඩි ළමයෙක් කියලා.

1114
02:01:20,732 --> 02:01:24,568
ඇයි මට බැරි ඔයාගෙ ඔඩොක්කුවෙ අඬන්න.

1115
02:01:48,426 --> 02:01:51,303
- මෙය දෙවන සමාගමද?
- ඔව්, සර්.

1116
02:02:13,868 --> 02:02:15,911
- හැමෝම මෙතනද?
- ඔව්, සර්.

1117
02:02:15,996 --> 02:02:19,581
අපිට මිනිස්සු 150ක් හිටියා, නමුත් මේ අය
ඊයේ පෙරේදා ආපු අය විතරයි.

1118
02:02:19,666 --> 02:02:23,293
නමුත් දැන් ඔවුන් තවත් ගෙන ඒමට යනවා,
එවිට අපට නැවත 150 විය හැක.

1119
02:02:24,504 --> 02:02:26,422
ඔයාගේ වයස කීය ද?

1120
02:02:26,506 --> 02:02:28,173
දහසය.

1121
02:02:48,945 --> 02:02:51,947
එය නිෂ්ඵලය. මම කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

1122
02:02:52,032 --> 02:02:54,783
අපි sawdust කන්න වෙනවා.

1123
02:02:54,868 --> 02:02:59,329
මම නොවේ! මම බඩගින්නේ මැරෙන්න කලින්.
එය මට ඔක්කාරය ඇති කරයි.

1124
02:03:14,804 --> 02:03:17,890
දැන් එය නැවතත් වනු ඇත
සැබෑ යුද්ධයක්.

1125
02:03:17,974 --> 02:03:20,059
පෝල්! ආදරණීය පෝල්, ඔබට කොහොමද?

1126
02:03:20,143 --> 02:03:21,727
මේ මම ඉන්නේ.

1127
02:03:21,811 --> 02:03:26,523
මෙම සමාගම සොයා ගැනීමට අපහසුය.
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි කිසිවෙකු නොදන්නා බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1128
02:03:26,608 --> 02:03:28,650
ඔබ අපව සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1129
02:03:32,822 --> 02:03:35,199
මම හිතන්නේ එය මට එතරම් ස්පර්ශ නොවනු ඇත.

1130
02:03:40,288 --> 02:03:44,249
සව්ඩස්ට් එකේ ඉස්සර කෑම ටිකක් තිබුණා.
දැන් එය sawdust පමණි.

1131
02:03:44,334 --> 02:03:48,378
අනික ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
එය ඔබව ඇතුළත අනුභව කරයි.

1132
02:03:48,463 --> 02:03:51,090
මෙය පෙනෙන්නේ නැත
පැරණි දෙවන සමාගම.

1133
02:03:51,174 --> 02:03:53,342
සියලුම ආදේශන මේ වගේ.

1134
02:03:53,426 --> 02:03:55,928
ඔවුන්ට වයසක් නැත
බෑග් එකක් ගෙනියන්නවත් නෙවෙයි.

1135
02:03:56,012 --> 02:03:58,597
උන් දන්න එකම දේ මැරෙන එක.

1136
02:03:58,681 --> 02:04:02,851
මම සමහරක් අනුමාන කරනවා
ප්‍රවීණයන් තවමත් මෙහි සිටිති.

1137
02:04:02,936 --> 02:04:07,815
ඔවුන් යමක් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරයි
මාව දැන්ම මරන්න.

1138
02:04:09,067 --> 02:04:10,526
වෙස්ටස් කොහෙද?

1139
02:04:11,444 --> 02:04:15,322
ඔවුන් පණිවිඩකරුගේ බල්ලාට රිදෙව්වා.
ඔහු එය සොයන්නට ගොස්...

1140
02:04:17,700 --> 02:04:21,120
- සටන් විරාමය ඇත්තද?
- එය එහි ඇති බවක් නොපෙනේ.

1141
02:04:21,204 --> 02:04:24,248
- අපි දිගටම සටන් කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?
- ඒක තමයි ඔවුන් කියන්නේ.

1142
02:04:24,332 --> 02:04:26,041
උන්ට පිස්සු!

1143
02:04:27,418 --> 02:04:29,878
කිසිවෙක් ඉතිරි නොවනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින් ජර්මනියේ.

1144
02:04:31,005 --> 02:04:33,924
Detering කොහෙද?

1145
02:04:34,008 --> 02:04:38,137
ඔහුට ඔහුගේ ගොවිපල මග හැරුණි.
ඔබට මතකද චෙරි මල්?

1146
02:04:38,221 --> 02:04:40,556
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් එය ඉක්මවා ගියේ නැහැ.

1147
02:04:40,640 --> 02:04:44,810
එයා දවසක් රෑ කිව්වා ගෙදර යනවා කියලා
ඔහුගේ බිරිඳට ගොවිපලට උදව් කිරීමට.

1148
02:04:44,894 --> 02:04:48,730
ඔවුන් ඔහුව ඉදිරියෙන් අගුලු දැමුවා
අපි ඔහු ගැන වැඩි යමක් අසා නැත.

1149
02:04:48,815 --> 02:04:52,651
ඔහුට ඔහුගේ ගොවිපල මග හැරුණි,
නමුත් ඔවුන් එය ඒ ආකාරයෙන්ම දුටුවේ නැත.

1150
02:04:54,821 --> 02:04:57,531
කැට් කොහෙද? ඔබ--?

1151
02:04:57,615 --> 02:05:01,660
කැට් නොවේ! එය නම්,
යුද්ධය දැනටමත් අවසන් වී ඇත.

1152
02:05:01,744 --> 02:05:05,164
ඔහු නිතරම පැවසූ දේ ඔබට මතකයි:
ඔවුන් එය අවසාන වශයෙන් ඉතිරි කරයි.

1153
02:05:05,248 --> 02:05:09,710
- සහ ඔහු කොහෙද?
- සුප් සෑදීමට ආහාර සොයමින්.

1154
02:05:09,794 --> 02:05:11,461
එය කොහේ ද?

1155
02:05:11,546 --> 02:05:16,049
- පාරේ, කිලෝමීටර් තුනක් දුරින්.
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

1156
02:05:29,230 --> 02:05:30,480
කැට්!

1157
02:05:35,612 --> 02:05:37,070
පෝල්!

1158
02:05:52,754 --> 02:05:54,421
හෙලෝ, පෝල්.

1159
02:05:56,382 --> 02:05:59,301
- කොහොමද ඔයාගේ පැත්ත?
- මම දැන් හොඳින්.

1160
02:06:00,595 --> 02:06:02,471
ඔබ වාසනාවන්ත වී තිබේද?

1161
02:06:02,555 --> 02:06:06,725
නැත. ජෙනරාල්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය
ඔහු දැනටමත් මෙම මුළු ප්රදේශයම පීරා ඇත.

1162
02:06:06,809 --> 02:06:08,769
අපි මෙතනින් වාඩි වෙමු.

1163
02:06:11,648 --> 02:06:15,234
මට කියන්න, පෝල්,
කොහොමද ගෙදර හිටියේ?

1164
02:06:15,318 --> 02:06:17,361
ඔබට හොඳ කාලයක් තිබුණාද?

1165
02:06:17,445 --> 02:06:18,987
විටෙක.

1166
02:06:19,072 --> 02:06:20,989
මොකක් ද වැරැද්ද?

1167
02:06:22,951 --> 02:06:25,494
මට දැන් එතනින් වැඩක් නෑ.

1168
02:06:25,578 --> 02:06:29,539
අපි කවුරුත් නැහැ.
අපි මෙතනට වෙලා ගොඩක් වෙලා.

1169
02:06:29,624 --> 02:06:32,209
තරුණයෝ හිතුවා
මම බයගුල්ලෙක් කියලා මම එයාලට කිව්ව නිසා...

1170
02:06:32,293 --> 02:06:37,130
ඒ මරණය අපි සොයාගත්තා කියලා
එය රටට යුතුකමට වඩා බලවත්ය.

1171
02:06:37,215 --> 02:06:39,591
මහලු අය මෙසේ කීහ.
"ඉදිරියට යන්න, පැරීසියට යන්න."

1172
02:06:39,676 --> 02:06:42,594
මගේ තාත්තාට මාව අඳින්න ඕන වුණා
සෑම තැනකම පැළඳ සිටින නිල ඇඳුම.

1173
02:06:45,098 --> 02:06:47,766
එය තවදුරටත් මගේ නිවස නොවේ.

1174
02:06:47,850 --> 02:06:52,604
මට සිතිය හැකි එකම දෙය නම්:
"මට කැට් බලන්න ආපහු යන්න ඕන."

1175
02:06:54,732 --> 02:06:56,942
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

1176
02:06:57,026 --> 02:06:59,861
හොඳයි, මම වැඩි නැහැ.

1177
02:06:59,946 --> 02:07:01,863
මට ඔයා නැතුව පාලුයි පෝල්.

1178
02:07:01,948 --> 02:07:05,951
අඩුම තරමින් අපි දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.
මෙතන බොරු නැහැ.

1179
02:07:07,036 --> 02:07:09,162
පැරිසියට දිගටම යන්නද?

1180
02:07:09,247 --> 02:07:11,665
ඔබ දැකිය යුතුය
ඔවුන්ට අනෙක් පැත්තෙන් ඇති දේ.

1181
02:07:11,749 --> 02:07:14,084
ඔවුන් සුදු පාන් කනවා.

1182
02:07:14,168 --> 02:07:16,837
ඔවුන්ට ගුවන් යානා දුසිම් ගණනක් ඇත
අපගේ එක් එක් සඳහා.

1183
02:07:16,921 --> 02:07:18,714
ඒ වගේම ඕනෑම දෙයක් උඩින් දුවන ටැංකි.

1184
02:07:19,799 --> 02:07:21,717
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

1185
02:07:21,801 --> 02:07:25,595
මෙච්චර පරණ තුවක්කු
තමන්ට වෙඩි තියන්න කියලා.

1186
02:07:25,680 --> 02:07:28,348
අපිට කෑම නෑ,
පතොරම් හෝ නිලධාරීන් නොවේ.

1187
02:07:29,767 --> 02:07:32,477
පැරිසියට යන්න!

1188
02:07:32,562 --> 02:07:35,397
ඉතින් එහෙම තමයි කියන්නේ.

1189
02:07:36,899 --> 02:07:39,026
ආපහු ගියොත් හොඳයි.

1190
02:07:45,742 --> 02:07:48,660
මම මගේ දුප්පත් අම්මට බොරු කරපු හැටි.

1191
02:07:48,745 --> 02:07:53,165
මම එයාට කිව්වා මේක එච්චර භයානක දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
මන්ද අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සැමවිටම සිටින බැවිනි.

1192
02:07:54,876 --> 02:07:58,920
දැන් මම ඔබ සමඟ සිටින නිසා,
මම ඔහුට ඇත්ත කීවා යැයි මම විශ්වාස කිරීමට පටන් ගතිමි.

1193
02:07:59,005 --> 02:08:00,255
බිම!

1194
02:08:09,766 --> 02:08:12,768
ඒ ඔහු අපට නොදුන් තවත් එකකි.
එන්න, අපි යමු!

1195
02:08:12,852 --> 02:08:17,606
විනාඩියක් ඉන්න.
මට පෙනෙන්නේ මට යමක් කැඩී ඇති බවයි.

1196
02:08:17,690 --> 02:08:19,941
මම හිතන්නේ එයාට දිගටම පයින් යන්න බැරි වෙයි.

1197
02:08:20,026 --> 02:08:24,029
- ඔහු ඔබට දුන්නාද?
- මම හිතන්නේ ඔහු මගේ දණ කැඩුවා.

1198
02:08:25,573 --> 02:08:28,950
ඒක එච්චර බරපතල නෑ. එතන ඉන්න.

1199
02:08:29,035 --> 02:08:30,952
මම කොච්චර වාසනාවන්තද?

1200
02:08:31,037 --> 02:08:33,121
වාසනාව!
ඔබ වෙනුවෙන් යුද්ධය අවසන්.

1201
02:08:33,247 --> 02:08:35,123
නෑ සර්.

1202
02:08:35,249 --> 02:08:38,085
මේ යුද්ධය අවසන් වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් මාව ඇත්තටම මරන තුරු.

1203
02:08:41,047 --> 02:08:42,964
කලබල වෙන්න එපා.

1204
02:08:43,049 --> 02:08:44,466
සන්සුන් වෙන්න!

1205
02:08:47,929 --> 02:08:50,555
එන්න, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1206
02:08:54,310 --> 02:08:55,727
කලබල වෙන්න එපා.

1207
02:08:56,604 --> 02:08:58,063
ඉතා හොඳයි.

1208
02:09:07,824 --> 02:09:12,494
හොඳයි, පුතා,
අපි වෙන් වීමට සිදු වනු ඇත.

1209
02:09:12,578 --> 02:09:16,415
සමහර විට අපි එකට පසුව යමක් කළ හැකිය,
යුද්ධය අවසන් වූ විට.

1210
02:09:16,499 --> 02:09:18,083
ඔව්.

1211
02:09:18,167 --> 02:09:20,919
මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න, මම ඔබට මගේ ලිපිනය දෙන්නම්.

1212
02:09:26,175 --> 02:09:29,428
"ඔයාට අපිට දෙන්න බෑ
දෙකම එකම දවසේ!

1213
02:09:29,512 --> 02:09:32,013
නිසැකවම අපි නැවත හමුවෙමු.

1214
02:09:33,599 --> 02:09:37,352
මතකද ඒ දවස
ඔබ කර්මාන්ත ශාලාවට ඌරෙක් ගෙනා බව?

1215
02:09:37,478 --> 02:09:41,523
එදා කැලේ,
කවදද අපිට බෝම්බ වලින් බේරෙන්න ඉගැන්නුවේ?

1216
02:09:41,607 --> 02:09:46,445
සහ මගේ පළමු බෝම්බ ප්‍රහාරය?
මම අඬපු හැටි.

1217
02:09:46,529 --> 02:09:48,697
ඔහු එවකට බඳවාගත් තරුණයෙකි.

1218
02:09:52,452 --> 02:09:54,369
අපි දැනටමත් පැමිණ ඇත.

1219
02:10:00,293 --> 02:10:02,461
ඉතා හොඳයි, කැට්.

1220
02:10:05,173 --> 02:10:08,049
කරදරයෙන් බේරීමට ඔබට හැකි විය.
එයා මැරිලා.

1221
02:10:08,134 --> 02:10:11,303
නෑ එයා ක්ලාන්ත උනා විතරයි.
ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා.

1222
02:10:11,387 --> 02:10:13,638
එයා මැරිලා.

1223
02:10:27,236 --> 02:10:29,237
ඔබට ඔහුගේ කාඩ්පත ගැනීමට අවශ්‍යද?

1224
02:10:31,824 --> 02:10:35,243
- ඔයා එයාට නෑදෑයෙක් නේද?
- නැහැ, මම ඔහුට සම්බන්ධ නැහැ.

1225
02:10:43,336 --> 02:10:45,837
බෙදා හැරීම ඔබේ වාරයයි.
ඔහුගේ නම සහ අංකය ඔබ සතුව තිබේද?

1226
02:10:45,922 --> 02:10:48,757
කෝප්‍රල් ස්ටැනිස්ලස් කැට්සින්ස්කි, 306.

1227
02:13:14,403 --> 02:13:21,409
අවසන්